основа̀ в PONS речника

Преводи за основа̀ в български »английски речника

I.основа̀вам нсв, основа̀ св VERB прх

1. основавам (учредявам):

основавам

found

основавам

establish

основавам

set up

основавам партия/дружество

found a party/company

основавам [o. създавам], фонд

create a fund

основавам юридическа практика

set up as a solicitor

2. основавам книж (базирам):

основавам

base

основавам

ground

обвинението срещу него е основано на …

the accusation against him is based on …

II.основа̀вам нсв, основа̀ св VERB рефл

основавам основавам се:

основавам

base oneself

основавам

base one's arguments

осно̀в|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. основа (опора):

основа

foundation

основа

base

изграждам основи на къща

build the foundations of a house

разрушавам [o. изгарям], до основи

raze to the ground

2. основа (база):

основа

base

основа

basis

амортизационна основа

depreciation basis

икономическа основа на обществото

economic base of the society

имам добра основа по математика

be well-grounded in mathematics

имам добра основа по математика

have a solid grounding in mathematics

кредитна основа

credit basis

облагаема основа

assessment basis [or base]

облагаема основа

basis for taxation

облагаема основа

tax [or revenue] base

основа за разпределение на тежести [o. разноски]

levy base

основа за споразумение

basis of agreement

памучна основа

cotton warp

служа за основа на нщ

serve as a basis of sth

юридическа основа

legal foundation

3. основа MATH:

основа

base

основа на триъгълник/трапец

base of a triangle/trapezium

основа в логаритъм

radix

4. основа ЛИНГВ:

основа

stem

5. основа ХИМ:

основа

base

основа

hydroxide

натриева основа

sodium base [or hydroxide]

Phrases:

въз основа на

on the basis of

купувам нщ въз основа на договор

buy sth based on contract

в основата на нщ

at the basis [or root] of sth

полагам [o. създавам] основите на нщ

lay the foundation of sth

Индивидуални преводни двойки

инфинитивна основа

infinitival stem

Преводи за основа̀ в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

underpinning

основа f

alkali

основа f

race riot

бунт м на расова основа

radix

основа на бройна система (основа в логаритъм)

colo(u)r line

социално разделение на расова основа

bedrock

основа f

groundwork

основа f

основа̀ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

проверка въз основа на произволно взети проби

spot checks

правоотношение въз основа на договор за поръчка

mandate relationship

процент, формиран въз основа на пазарните фактори

percentage based on market factors

база данни въз основа на мрежов модел

network database

основа на бройна система (основа в логаритъм)

radix

основа, върху която се изчислява данъчното бреме

tax base

правоотношения въз основа на договор за поръчка [o. на упълномощаване]

mandate relationship

база данни въз основа на мрежов модел

network data bank

подавам жалба въз основа на правен аргумент

appeal on a point of law

проверка въз основа на произволно взети проби

spot checks