затво̀ря в PONS речника

Преводи за затво̀ря в български »английски речника

затво̀ря св вж.

затворя → затварям

Вижте също: затва̀рям

I.затва̀рям нсв, затво̀ря св VERB прх

1. затварям (⇔ отварям):

затварям

close

затварям

shut

затварям борсата при устойчива търговия ТЪРГ

close firm

затварям капак на кутия

close the lid of a box

затварям куфар

fasten a suitcase

затварям границата

close a border

затварям книга

shut a book

затварям летище

close an airport

затварям очи

close [or shut] one's eyes

затварям прозорец/врата

close a window/door

затварям сесия ИНФОРМ

log off [or out]

затварям чадър

fold [or take down] an umbrella

магазинът вече е затворен

the shop has already closed

пътят е затворен за леки автомобили

the road is closed to vehicles

2. затварям (задържам):

затварям

shut up [or in]

затварям

coop up

затварям нкг в лудница

shut sb away in a mental hospital

затвориха го задълго

they locked him up for long

3. затварям ЕЛЕК:

затварям

turn [or switch] off

затварям електрическа верига

close an electric circuit

II.затва̀рям нсв, затво̀ря св VERB рефл

затварям затварям се и прен:

затварям

close (up)

затварям

shut

тази врата не се затваря

this door won't shut

прозорецът се затвори с трясък

the window slammed [or banged] shut

очите ми се затварят от умора

I'm so tired I can hardly keep my eyes open

затварям се в себе си

withdraw [or retire] into oneself

затварям си очите пред/за нщ

shut one's eyes to sth

затварям телефона на нкг

hang up on sb

I.затва̀рям нсв, затво̀ря св VERB прх

1. затварям (⇔ отварям):

затварям

close

затварям

shut

затварям борсата при устойчива търговия ТЪРГ

close firm

затварям капак на кутия

close the lid of a box

затварям куфар

fasten a suitcase

затварям границата

close a border

затварям книга

shut a book

затварям летище

close an airport

затварям очи

close [or shut] one's eyes

затварям прозорец/врата

close a window/door

затварям сесия ИНФОРМ

log off [or out]

затварям чадър

fold [or take down] an umbrella

магазинът вече е затворен

the shop has already closed

пътят е затворен за леки автомобили

the road is closed to vehicles

2. затварям (задържам):

затварям

shut up [or in]

затварям

coop up

затварям нкг в лудница

shut sb away in a mental hospital

затвориха го задълго

they locked him up for long

3. затварям ЕЛЕК:

затварям

turn [or switch] off

затварям електрическа верига

close an electric circuit

II.затва̀рям нсв, затво̀ря св VERB рефл

затварям затварям се и прен:

затварям

close (up)

затварям

shut

тази врата не се затваря

this door won't shut

прозорецът се затвори с трясък

the window slammed [or banged] shut

очите ми се затварят от умора

I'm so tired I can hardly keep my eyes open

затварям се в себе си

withdraw [or retire] into oneself

затварям си очите пред/за нщ

shut one's eyes to sth

затварям телефона на нкг

hang up on sb

Преводи за затво̀ря в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to jam sth open

заяждам и не мога да се затворя

затво̀ря Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заяждам и не мога да се затворя

to jam sth open