гоня в PONS речника

Преводи за гоня в български »английски речника

I.го̀ня нсв VERB прх

1. гоня (бързам, тичам след нкг/нщ):

гоня

chase

гоня

run after

кучето гони заека

the dog is chasing the rabbit

2. гоня (пъдя, разгонвам):

гоня

drive away

гоня

chase away

защо гониш децата, а не ги оставиш да си играят?

why are you chasing the kids away, let them play

3. гоня (преследвам, притеснявам нкг):

гоня

persecute

тази власт гонеше всичко прогресивно и честно

this regime was persecuting everybody who was progressive and honest

4. гоня прен (стремя се да постигна, да свърша нщ):

гоня

pursue

всички гонят политическа цел

everybody pursues a political goal

гоня работата си

I am doing my job well

5. гоня прен (търся нкг за нщ, което ми дължи):

гоня

chase

омръзна ми да те гоня за тези пари

I am sick and tired to be upon your heels for the money

6. гоня прен (за години):

гоня

be near

той гони шейсетте

he is getting on for sixty

II.го̀ня нсв VERB нпрх

гоня гони ме:

гоня

be chased

той ме гони до дупка

he is running me to earth

гоня вятъра

chase the will-o'-the-wisp

гоня Михаля

go on a fool's errand

гоня тоя, що духа разг

go on a wild-goose chase

Индивидуални преводни двойки

оставям питомното, за да гоня дивото посл

throw away the substance for the shadow

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно разг

chase backwards and forwards after sb

Преводи за гоня в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

victimize

гоня

banish

гоня

to banish sth from one's mind

гоня нщ от ума си

cast out

гоня

persecute

гоня

pack off

гоня

pursue one's aims

гоня

to chase sb (up) to do sth

гоня [o. напомням на] нкг да направи нщ

гоня Примери от PONS речника (редакционно проверени)

гоня тоя, що духа

go on a wild goose chase

гоня работата си

I am doing my job well

омръзна ми да те гоня за тези пари

I am sick and tired to be upon your heels for the money

гоня вятъра

chase the will-o'-the-wisp

гоня Михаля

go on a fool's errand

гоня тоя, що духа разг

go on a wild-goose chase

оставям питомното, за да гоня дивото посл

throw away the substance for the shadow

оставям питомното, да гоня дивото посл

a bird in the hand is worth two in the bush prov

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно разг

chase backwards and forwards after sb

гоня [o. напомням на] нкг да направи нщ

to chase sb (up) to do sth