WOOD-BURNING STOVE - английски-немски превод

в PONS речника

wood-burn·ing ˈstove СЪЩ

wood-burning stove

Holzofen м <-s, -öfen>

ˈwood stove СЪЩ Am

wood stove

Kaminofen м <-s, -öfen>

в PONS речника

Kaminofen (Kamin für die Wohnung) м

woodburning stove

Kohlenofen

[coal-burning] stove

Dauerbrenner

slow-burning stove

Schwedenofen (allg. für freistehenden Kaminofen) м

wood burning stove

в PONS речника

I. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, Am ˈbɜ:rn-] ПРИЛ attr, inv

1. burning (on fire):

burning

brennend

burning face

glühend

2. burning прен (intense):

burning ambition, desire

brennend

burning passion

glühend

3. burning (controversial):

burning issue

heiß diskutiert

burning problem, question

brennend

4. burning (stinging):

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

II. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, Am ˈbɜ:rn-] СЪЩ no pl

there's a smell of burning

es riecht verbrannt

I. wood [wʊd] СЪЩ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ср

block of wood

Holzklotz м

plank of wood

[Holz]brett ср

dead wood прен

Ballast м

2. wood (type of timber):

wood

Holz ср

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ср

wood s pl

Wald м

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald м

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ср

wood

Holzschläger м

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ср

beer from the wood

Bier ср vom Fass ср

beer from the wood

Fassbier ср

matured in the wood

im Holzfass gereift

Phrases:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht разг посл

to get wood sl, derb

einen Ständer kriegen

to touch [or Am knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] СЪЩ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

I. stave [steɪv] СЪЩ (staff, post)

1. stave МУЗ:

stave

Notenlinien pl

2. stave (in construction):

stave

Sprosse f <-, -n>

stave

Querholz ср

3. stave (of a barrel):

stave

Fassdaube f

4. stave (weapon):

stave

Knüppel м <-s, ->

II. stave <staved [or stove], staved [or stove]> [steɪv] ГЛАГ прх (break)

to stave in ⇆ sth

etw eindrücken

the ship was staved in

das Schiff schlug leck

to stave in sb's head

jdm den Kopf einschlagen

to stave a hole in sth

ein Loch in etw вин schlagen

stove [stəʊv, Am stoʊv] СЪЩ

1. stove (heater):

stove

Ofen м <-s, Öfen>

oil stove

Ölofen м <-s, -öfen>

2. stove esp Am, Aus (for cooking):

stove

Herd м <-es, -e>

electric/gas stove

Elektro-/Gasherd м

Present

I	stave
you	stave
he/she/it	staves
we	stave
you	stave
they	stave

Past

I	staved / stove
you	staved / stove
he/she/it	staved / stove
we	staved / stove
you	staved / stove
they	staved / stove

Present Perfect

I	have	staved / stove
you	have	staved / stove
he/she/it	has	staved / stove
we	have	staved / stove
you	have	staved / stove
they	have	staved / stove

Past Perfect

I	had	staved / stove
you	had	staved / stove
he/she/it	had	staved / stove
we	had	staved / stove
you	had	staved / stove
they	had	staved / stove

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fireplace sits in an inglenook beneath an archway and is surrounded by marble with the heat coming from a cast-iron, wood-burning stove.

www.birminghampost.co.uk

Accommodation includes an entrance hall with a large carved chimney piece and a wood-burning stove, a drawingroom, a study and a diningroom.

www.independent.ie

Heat was provided by a pot-bellied wood-burning stove in each room.

en.wikipedia.org

The main feature of this traditional village pub is the huge inglenook fireplace with wood-burning stove which is alight during the winter months.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

open living room with wood-burning stove.

www.interhome.ch

offenes Wohnzimmer mit Holzofen.

www.interhome.ch

2-room bungalow, spacious and bright, comfortable and tasteful furnishings: living/dining room with TV, DVD and wood-burning stove.

www.vacando.de

2-Zimmer-Bungalow, geräumig und hell, komfortabel und geschmackvoll eingerichtet: Wohn-/Esszimmer mit TV, DVD und Holzofen.

www.vacando.de

3-room house on 2 levels, comfortable and beautiful furnishings: living room with TV, radio, CD-player and wood-burning stove.

www.vacando.de

3-Zimmer-Haus auf 2 Stockwerken, komfortabel und schön eingerichtet: Wohnzimmer mit TV, Radio, CD und Holzofen.

www.vacando.de

(‘baby llama’, pronounced zhu-zhu-zhama) Nicely refurbished house, cosy sitting room with wood-burning stove, tastefully decorated rooms (private, semi-private…

hotel.tripwolf.com

("Baby-Lama", ausgesprochen Zhu-Zhu-zhama) Schöne Haus renoviert, gemütliches Wohnzimmer mit Holzofen, geschmackvoll eingerichtete Zimmer (private, halbpri…

hotel.tripwolf.com

The Humming Bird is a cellar with a wood-burning stove.

www.sixpackfilm.com

Der Kolibri ist ein Keller, in dem ein Holzofen steht.

www.sixpackfilm.com