WOLF WHISTLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwolf whis·tle СЪЩ

wolf whistle

bewundernder Pfiff

to give sb a wolf whistle

jdm nachpfeifen

I. ˈwolf-whis·tle ГЛАГ прх

to wolf-whistle sb

jdm nachpfeifen

II. ˈwolf-whis·tle ГЛАГ нпрх

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

в PONS речника

I. wolf <pl wolves> [wʊlf] СЪЩ

1. wolf (animal):

wolf

Wolf м <-(e)s, Wölfe>

who's afraid of the big bad wolf?

wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

2. wolf dated (seducer):

wolf

Schürzenjäger м <-s, -> прин разг

wolf

Weiberheld м <-en, -en> прин

Phrases:

to cry wolf

blinden Alarm schlagen

to hold a wolf by the ears

in der Klemme sitzen разг

to keep the wolf from the door

sich вин [gerade so] über Wasser halten

a wolf in sheep's clothing

ein Wolf im Schafspelz

to throw sb to the wolves

jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

II. wolf [wʊlf] ГЛАГ прх разг

to wolf sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛАГ нпрх

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Phrases:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen прен

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛАГ прх

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СЪЩ

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср

whistle of referee

Pfiff м <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle прен разг (revealing no proof)

sauber разг

2. whistle (device):

whistle

Pfeife f <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife f <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Phrases:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат die Kehle anfeuchten разг

Запис в OpenDict

whistle ГЛАГ

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Present

I	wolf-whistle
you	wolf-whistle
he/she/it	wolf-whistles
we	wolf-whistle
you	wolf-whistle
they	wolf-whistle

Past

I	wolf-whistled
you	wolf-whistled
he/she/it	wolf-whistled
we	wolf-whistled
you	wolf-whistled
they	wolf-whistled

Present Perfect

I	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
he/she/it	has	wolf-whistled
we	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
they	have	wolf-whistled

Past Perfect

I	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
he/she/it	had	wolf-whistled
we	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
they	had	wolf-whistled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was nothing the victims did... they were not championing any cause... political... social... economic... nothing they did... not a wolf whistle... not a supposed crime... nothing they did.

www.dailymail.co.uk

The remark prompted a wolf whistle from a member of the audience.

www.donegaldemocrat.ie

And we can hear it; we can hear the wolf whistles, the "cheer up loves", the gross purring.

www.cosmopolitan.co.uk

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk

And every time she shuts up a (powerful) male, you feel like a member of one of her audiences, wanting to let out a wolf whistle.

thewire.in