WHIZ KID - английски-немски превод

в PONS речника

whiz(z) kid СЪЩ

whiz(z) kid

Wunderkind ср <-(e)s, -er>

whiz(z) kid

Genie ср <-s, -s> oft шег

whiz(z) kid (in job)

Senkrechtstarter(in) м (f) <-s, --s, -; -, -nen> разг

computer whiz kid

Computergenie ср шег

в PONS речника

I. kid [kɪd] СЪЩ

1. kid Am, Aus:

kid (child)

Kind ср <-(e)s, -er>

kid (young person)

Jugendliche(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

kid (male)

Bursche м <-n, -n>

kid (male)

Junge м <-n, -n>

kid (male)

A a. Bub м

kid (female)

Mädchen ср <-s, ->

hey kid, what are you doing there?

he, Kleiner, was machst du denn da? разг

kid brother/sister esp Am

Brüderchen ср /Schwesterchen ср

kid brother/sister esp Am

kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a kid

sich вин wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a kid

nur/noch ein Kind sein

2. kid (young goat):

kid

Zicklein ср <-s, ->

kid

junge Ziege f

3. kid no pl (goat leather):

kid

Ziegenleder ср <-s, ->

kid

Kid ср <-s, -s>

Phrases:

to be like a kid in a sweet shop [or Am candy store]

[vor Freude] total ausflippen (z. B. da sehr viele tolle Dinge auf einmal passieren, jd seinen größten Wunsch erfüllt bekommt etc.) разг

when I met the star of my favourite football team, I felt like a kid in a sweet shop

als ich den Star meines Lieblingsfußballteams traf, war das für mich wie Weihnachten und Ostern zusammen разг

II. kid <-dd-> [kɪd] ГЛАГ нпрх разг

kid

Spaß machen

just kidding!

war nur Spaß! [o. nicht ernst gemeint!]

no kidding?

[ganz] im Ernst?

no kidding?

ohne Scherz?

III. kid [kɪd] ГЛАГ прх разг

to kid sb

jdn verulken [o. veralbern] [o. aufziehen] разг

you're kidding me!

das ist doch nicht dein Ernst!

to kid oneself

sich дат etwas vormachen

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless

lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

I vividly remember as a kid seeing my dad and mum spooling up the film and seeing all those little pictures one after another.

www.smh.com.au

Each song stands alone as a snapshot from this kid's life.

en.wikipedia.org

The black kid gets to see his tag spread further, in search of bragging points for ubiquity, that bottom-line standard for a graffiti writer's success....

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This whiz kid has a boundless imagination and a houseful of fun toys that can turn anything into an adventure!

www.nokia.com

Dieses Wunderkind verfügt über grenzenlose Vorstellungskraft und ein Haus voller Spielzeuge, mit dem sich alles in ein Abenteuer verwandeln lässt!

www.nokia.com

About ten years ago, when I first presented Ernst Ferdinand Wondrusch in the "Galerie in der Blutgasse", he was somewhat like a "whiz kid".

www.wondrusch.at

Ernst Ferdinand Wondrusch war, als ich ihn vor rund zehn Jahren erstmals in einer Personale in der „Galerie in der Blutgasse“ präsentierte, so etwas wie ein „Senkrechtstarter“.

www.wondrusch.at

Be a whiz kid and run vertically down the wall!

www.artis-hotels.at

Werden Sie zum Senkrechtstarter und laufen Sie vertikal die Wand hinunter!

www.artis-hotels.at