WHISPERING GALLERY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwhis·per·ing gal·lery СЪЩ

whispering gallery

Flüstergalerie f

в PONS речника

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] ГЛАГ нпрх

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] ГЛАГ прх

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... разг

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] СЪЩ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ср <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ср <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ср <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper прен (rumour):

whisper

Gerücht ср <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... разг

3. whisper usu sing (trace):

whisper

Spur f <-, -en>

4. whisper no pl прен liter (soft rustle):

whisper

Rascheln ср <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

I. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] СЪЩ no pl

1. whispering (talking very softly):

whispering

Flüstern ср <-s>

whispering

Geflüster ср <-s>

whispering

CH, A a. Gewisper ср

all this whispering has got to stop!

Schluss jetzt mit dem Geflüster!

2. whispering прен (gossiping):

whispering

Gerede ср <-s>

whispering

Getuschel ср <-s>

II. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. whispering (talking softly):

whispering

flüsternd

2. whispering прен (gossiping):

whispering

tratschend разг прин

whispering

tuschelnd oft прин

3. whispering (rustling):

whispering

raschelnd

gal·lery [ˈgæləri] СЪЩ

1. gallery:

gallery (for art)

Galerie f <-, -n>

gallery (for paintings)

Gemäldegalerie f <-, -n>

2. gallery:

gallery (balcony)

Balkon м <-s, -s>

gallery (balcony)

Galerie f <-, -n>

gallery (in church)

Empore f <-, -n>

Phrases:

to play to the gallery

sich вин in Szene setzen

"География"

gallery СЪЩ

gallery

Sohle

gallery

Stollen

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Even then, he only whispered to keep from being picked up by wiretaps.

en.wikipedia.org

It usually refers to the sound of leaves whispering in the breeze as the wind passes through a bamboo grove.

en.wikipedia.org

Any whisper, clap or sound gets echoed around 7 times.

en.wikipedia.org

Determined to prevent the union, she stages a daring rescue that leaves her band whispering in mistaken assumption about her connection to the girl.

en.wikipedia.org

She starts hearing whispers, sees shadows, and hears voices.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A molecule in an optical whispering gallery

www.mpg.de

Ein Molekül auf der optischen Flüstergalerie

www.mpg.de