WELL-KEPT - английски-немски превод

английски

немски

well-ˈkept ПРИЛ

1. well-kept (of person, property):

well-kept

gepflegt

2. well-kept (not revealed):

well-kept

gut gehütet

a well-kept secret

ein gut gehütetes Geheimnis

I. se·cret [ˈsi:krət] СЪЩ

1. secret (undisclosed act, information):

secret

Geheimnis ср <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret

ein streng gehütetes Geheimnis

open secret

offenes Geheimnis

to keep a secret

ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich вин behalten]

in secret

im Geheimen

in secret

insgeheim

to do sth in secret

etw heimlich tun

to have no secrets from sb

vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth

aus etw дат kein Geheimnis machen

it's no secret that ...

es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret прен (special knack):

secret

Geheimnis ср <-ses, -se> прен

the secret of success

das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success

der Schlüssel zum Erfolg

3. secret прен (hidden thing):

secret

Geheimnis ср <-ses, -se> прен

the secrets of the universe

die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ПРИЛ

1. secret:

secret (known to few people)

geheim

secret (known to few people)

Geheim-

secret (hidden)

verborgen

secret door

Geheimtür f <-, -en>

secret recipe

Geheimrezept ср <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret

heimlich

secret admirer

heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

немски

английски

I. ge·pflegt ПРИЛ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

well looked after

ein gepflegtes Aussehen

a well-groomed appearance

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

ein gepflegter Park

a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

civilized

eine gepflegte Atmosphäre

a sophisticated atmosphere

eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch

a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt

first-rate

gepflegt

excellent

ein gepflegtes Restaurant

a first-rate Restaurant

gepflegte Weine

excellent [or select] wines

II. ge·pflegt НРЧ

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

in a civilized way

sich вин gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking

sich вин gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

gepflegt wohnen

to live in style

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But the council has assisted them in transforming a nearby piece of land into a well-kept pocket park.

dublininquirer.com

Generally, the home was well-kept, tidy and had a number of family photos on display.

news.nationalpost.com

A moment later he stepped into the aging but well-kept building, stamping the snow from his boots and pulling off his gloves.

www.manitobacooperator.ca

Not that their involvement is a particularly well-kept secret.

www.denofgeek.com

Many well-kept secrets are difficult to believe, once revealed.

liveactionnews.org