WEIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

I. weight [weɪt] СЪЩ

1. weight no pl (heaviness):

weight

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

birth weight

Geburtsgewicht ср <-(e)s> kein pl

the weight of snow caused the roof to collapse

die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on weight

ab-/zunehmen

2. weight (unit of heaviness):

weight

Gewicht ср <-(e)s, -e>

Joe's quite a weight

Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in weight of person

Gewichtsabnahme f <-, -n>

to be a weight off sb's mind прен

jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

3. weight (metal piece):

weight

Gewicht ср <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

4. weight no pl (importance):

weight

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

weight

Bedeutung f <-> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach weight to sth

etw дат Bedeutung beimessen

to carry weight

ins Gewicht fallen

Phrases:

to take the weight off one's feet [or legs]

es sich дат bequem machen

to throw one's weight about разг

seinen Einfluss geltend machen

to throw one's weight behind sb/sth разг

sich вин für jdn/etw starkmachen разг

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. weight [weɪt] ГЛАГ прх

to weight sth down

etw beschweren

to weight sth down ИКОН

etw gewichten

to weight sth with sth

etw mit etw дат beladen

to be weighted in favour of sb/sth прен

zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

emp·ty ˈweight СЪЩ

empty weight

Leergewicht ср <-(e)s, -e>

com·ˈbin·ing weight СЪЩ ХИМ

combining weight

Äquivalenzmasse f

atom·ic ˈweight СЪЩ NUCL

atomic weight

Atomgewicht ср <-(e)s> kein pl

net ˈweight СЪЩ

net weight

Nettogewicht ср <-(e)s, -e>

troy ˈweight СЪЩ

troy weight

Troygewicht ср

ˈweight-bear·ing ПРИЛ

weight-bearing exercise, activity:

weight-bearing

unter Einsatz des eigenen Körpergewichts [als Belastungsreiz] nach n

Запис в OpenDict

balance weight СЪЩ

balance weight (of crankshaft) ТЕХ

Gegengewicht ср

Запис в OpenDict

kerb weight СЪЩ

kerb weight (of a vehicle)

Leergewicht ср

Запис в OpenDict

curb weight СЪЩ

curb weight (of a vehicle: kerb weight) Am

Leergewicht ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Gewichtung

weight

"Биология"

slaughter weight СЪЩ

slaughter weight

Schlachtgewicht

rapid increase in weight

rapid increase in weight

schnelle Gewichtszunahme

molecular weight standard СЪЩ

molecular weight standard

Molekulargewichtsstandard

molecular weight standard

Größenmarker

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

gross weight FREIGHT

gross weight

Lkw Ladung (Brutto)

power to weight ratio

power to weight ratio

spezifische Leistung (Fahrzeug)

немски

английски

Lkw-Ladung FREIGHT

gross weight

bewerten

to weight

wichten

to weight

spezifische Leistung TRAFFIC OBS, FREIGHT

power to weight ratio

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They often have a higher power to weight ratio than other dual sport machines.

en.wikipedia.org

It is the high power to weight ratio that gives the aircraft its name.

en.wikipedia.org

The high pressure engine had a high power to weight ratio, making it suitable for transportation.

en.wikipedia.org

This engine weighed exactly the same as the older version, so the power to weight ratio was much improved.

en.wikipedia.org

Standard empty weight 310lbkg 0 with a 625lbkg 0 gross weight.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beyond a depth of 1000 m the use of pressure tolerant components is superior to other technologies concerning weight, energy, efficiency and costs ( see diagram ).

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei Tiefen von mehr als 1000 m ist die druckneutrale Technik anderen Technologien hinsichtlich Gewicht, Energieverbrauch und Kosten überlegen ( siehe Diagramm ).

www.ibmt.fraunhofer.de

Each fixed body practically has its own frequency to which it "reverberates" or resonates depending on its weight, shape and size.

www.atlantotec.com

Jeder feste Körper hat praktisch nur eine einzige Frequenz, in welcher er je nach Gewicht, Form und Körpergrösse "nachhallt" oder mitschwingt.

www.atlantotec.com

Or does the alliance of conservative forces win more weight in European politics?

www.gwi-boell.de

Oder gewinnt die Allianz konservativer Kräfte mehr Gewicht in der europäischen Politik?

www.gwi-boell.de

The new software means that sacks of cashews can now be scanned with a smartphone and the weight recorded on the phone under the details of the farmer supplying the cashews.

www.giz.de

Durch die neue Software können die Cashew-Säcke nun mit dem Smartphone gescannt werden. Anschließend wird ihr Gewicht unter dem Namen des jeweiligen Bauern im Telefon gespeichert.

www.giz.de

in order to distribute the weight to the other side, do you tend to slightly bend one knee while you are standing?

www.atlantotec.com

Neigen Sie dazu, beim Stehen das Knie des einen Beines leicht anzuwinkeln und das Gewicht auf die andere Seite zu verlagern?

www.atlantotec.com