английски » немски

weak·ness <pl -es> [ˈwi:knəs] СЪЩ

4. weakness (strong liking):

Schwäche f für +вин
Vorliebe f für +вин

dollar weakness СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

financial weakness СЪЩ MKT-WB

Специализирана лексика

weakness analysis СЪЩ CTRL

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

one's strengths and weaknesses
to magnify sb's defects/weaknesses
he is quite open about his weaknesses

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

are rewarded at a public ceremony, as a way of encouraging competition between the districts.

Detailed profiles recording the strengths and weaknesses of the districts are used to guide efforts to overcome the existing hurdles.

At the end of 2010, after six years of successful collaboration, the programme ended its support in the district of Solo Raya.

www.giz.de

Die Resultate des Benchmarking werden in den Medien veröffentlicht und die ‚ Best-Performer ‘ in einer öffentlichen Zeremonie ausgezeichnet, um den Wettbewerb zwischen den einzelnen Distrikten zu fördern.

Detaillierte Profile, die Stärken und Schwächen der Distrikte erfassen, werden genutzt, um bei der Überwindung bestehender Engpässe zu beraten.

Nach sechs Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit beendete das Vorhaben 2010 die Unterstützung der Region Solo Raya.

www.giz.de

I ’ve only been a planning officer for six weeks but during this time I ’ve already co-authored a two-week project evaluation in Afghanistan.

In Kabul I interviewed at least two Afghan partners almost every day in the ministries and, together with the evaluation and project team, I analysed the project’s strengths and weaknesses.

I also agreed at very short notice to stand in for a colleague on a one-week assignment in Indonesia.

www.giz.de

Ich bin erst sechs Wochen als Fachplanerin tätig, aber in dieser Zeit habe ich bereits eine zweiwöchige Projektevaluierung in Afghanistan mit durchgeführt.

In Kabul habe ich fast täglich mindestens zwei afghanische Partner in den Ministerien interviewt und gemeinsam mit dem Evaluierungs- und Projektteam Stärken und Schwächen des Projekts analysiert.

Dann bin ich sehr spontan für einen Kollegen für einen einwöchigen Einsatz in Indonesien eingesprungen.

www.giz.de

Blind zeal is no substitute for commitment.

Even disciples have their weaknesses.

( The example of the apostle Peter ( Jn 3 + 18;

www.immanuel.at

Blinder Eifer ersetzt kein Engagement.

Auch Jünger haben Schwächen.

( Am Beispiel des Apostels Petrus ( Joh 3 + 18;

www.immanuel.at

Donor and government interventions in this sector have taken place within the framework of the Water Sector Development Programme ( WSDP ) since 2007.

The programme’s current weaknesses can be addressed in a second phase beginning in July 2014.

Specifically, investments and strategic development are to be aligned with transparent criteria.

www.giz.de

Die Regierungs- und Geberinterventionen im Sektor finden seit 2007 im Rahmen eines langfristigen Entwicklungsprogramms ( Water Sector Development Programme, WSDP ) statt.

Ab Juli 2014 können in einer zweiten Phase bisherige Schwächen des Programms korrigiert werden.

Insbesondere sollen Investitionen und die strategische Entwicklung an transparenten Kriterien ausgerichtet werden.

www.giz.de

The training programme applies six principles geared to improving the ability of participants to act commercially and make sound decisions :

perception and acceptance of one’s own personality, strengths and weaknesses

motivation and ability to eradicate specific weaknesses and deficits

www.giz.de

In den Trainingsprogrammen werden sechs Prinzipien angewendet, die eine Verbesserung der ökonomischen Handlungs- und Entscheidungskompetenz der Teilnehmenden zur Folge haben sollen :

Wahrnehmung und Akzeptanz der eigenen Persönlichkeit und ihrer Stärken und Schwächen

Motivation und Fähigkeit, Schwächen und Defizite gezielt abzubauen

www.giz.de

The companies especially appreciate access to highly qualified personnel ( 60 % ), economic stability ( 49 % ) and political stability in the country ( 47 % ).

Conversely, bureaucracy and over-regulation ( 35 % ) as well as the lack of skilled workers ( 24 % ) were identified as weaknesses.

For the first time in the ten-year history of the Business Barometer, rapidly increasing energy costs were also identified as a concern ( 17 % ).

www.rolandberger.de

Die Firmen schätzen vor allem die Möglichkeit, auf hochqualifiziertes Personal zurückzugreifen ( 60 % ) sowie die wirtschaftliche ( 49 % ) und politische Stabilität des Landes ( 47 % ).

Als Schwächen des Standorts werden Bürokratie und Überregulierung ( 35 % ) als auch der Fachkräftemangel ( 24 % ) genannt.

Erstmalig in der zehnjährigen Geschichte des Business Barometer geht zudem die Sorge vor stark steigenden Energiekosten um ( 17 % ).

www.rolandberger.de

He can inspire us to follow him, in spite of all his weakness and instability - qualities which also form part of our own nature and character.

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

Faithfulness is not something for which we are principally responsible.

www.immanuel.at

Dennoch – vielleicht auch gerade deshalb – kann Petrus das Vorbild eines Menschen in den Fußstapfen Christi sein, kann er uns ermutigen zur Nachfolge, trotz aller Brüchigkeit und Schwäche, die auch unserem Wesen und unserem Charakter eigen sind.

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

Gefolgschaft liegt nicht in erster Linie bei uns.

www.immanuel.at

Will only Medical Doctors treat me ?

It is only natural and in no way a sign of weakness or failure, to rely on special support and help in particularly stressful situations.

All members of our multidisciplinary team are available to you without reservation.

www.cio-koeln-bonn.de

Behandeln mich nur Ärzte ?

Es ist ganz natürlich und keinesfalls ein Zeichen von Schwäche oder Versagen, wenn in besonders belastenden Situationen auch besondere Hilfestellungen benötigt werden.

In unserem multidisziplinären Team sind grundsätzlich alle Teammitglieder für Sie ansprechbar.

www.cio-koeln-bonn.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文