WARM-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈwarm-up СЪЩ

1. warm-up (limber-up):

warm-up

[Sich]aufwärmen ср kein pl

a warm-up is important before a run

vor einem Rennen ist es wichtig, sich aufzuwärmen

2. warm-up (starting activity):

warm-up

Einstimmung f <-, -en>

warm-up for/to

Warm-up ср <-s, -s> auf +вин

I. warm up ГЛАГ нпрх

1. warm up (become hot):

warm up

warm werden

warm up

sich вин erwärmen

warm up person

sich вин aufwärmen

warm up weather

wärmer werden

2. warm up (begin to work):

warm up

warm werden

warm up engine, machine

sich warm laufen

3. warm up (become animated):

warm up party

in Schwung kommen разг

warm up people

in Stimmung kommen

4. warm up (limber up):

warm up

sich вин aufwärmen

II. warm up ГЛАГ прх

1. warm up (make hot):

to warm up ⇆ sth

etw warm machen

to warm up ⇆ sth machine, computer

etw anwärmen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen

to warm a room up

einen Raum erwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

2. warm up (cook):

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

3. warm up (bring into the mood):

to warm up the audience

das Publikum in Stimmung bringen

to warm up a party

Stimmung in eine Party bringen

Phrases:

to feel like death warmed up

sich вин wie eine wandelnde Leiche fühlen разг

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen разг

немски

английски

Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] СЪЩ ср СПОРТ

Warm-up

warm-up

Запис в OpenDict

Einsingen СЪЩ

Einsingen ср

warm-up

sich вин eintanzen (sich aufwärmen)

to warm up

sich einsingen възвр

to warm up [one's voice]

etw erwärmen

to warm sth [up]

sich вин [auf etw вин] erwärmen

to warm up [to sth]

jdn wärmen

to warm sb up

jdn/etw wärmen

to warm sb/sth up

das Bett anwärmen

to warm [up] the bed

sich вин aufwärmen

to warm [or limber] up

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

warm up subsection

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

немски

английски

Vorlaufbereich eines Modells

warm up subsection

Present

I	warm up
you	warm up
he/she/it	warms up
we	warm up
you	warm up
they	warm up

Past

I	warmed up
you	warmed up
he/she/it	warmed up
we	warmed up
you	warmed up
they	warmed up

Present Perfect

I	have	warmed up
you	have	warmed up
he/she/it	has	warmed up
we	have	warmed up
you	have	warmed up
they	have	warmed up

Past Perfect

I	had	warmed up
you	had	warmed up
he/she/it	had	warmed up
we	had	warmed up
you	had	warmed up
they	had	warmed up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was also a warm-up act for many television shows.

en.wikipedia.org

Competing riders are not permitted to warm-up or get used to their assigned horse.

en.wikipedia.org

In one episode, she is introduced as the warm-up act for the festival.

en.wikipedia.org

Trained walking leaders accompany groups through the centre twice a week and perform both warm-up and cool down exercises.

en.wikipedia.org

He was taken into the locker room for further evaluation and returned to the sideline in the first half, where he threw some warm-up passes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Upon your return from the hike we have a warm-up at our "Kristall-Glühweinstandl"..

www.hotel-kristall.at

Bei Ihrer Rückkehr erwarten wir Sie dann "zum Aufwärmen" an unserem Kristall-Glühweinstandl. Mindestteilnehmerzahl:

www.hotel-kristall.at

The advantages of LED technology – instant warm-up, very long life and very low energy consumption – make the Kodak document scanner the perfect solution for companies wanting to do sustainable and “green” business.

graphics.kodak.com

Die Vorteile der LED-Technologie für den Betrieb des Scanners sind sofortiges Aufwärmen, sehr lange Lebensdauer und niedriger Energieverbrauch. Der Kodak Dokumentenscanner ist somit die perfekte Lösung für Unternehmen, die eine umweltfreundliche Geschäftspolitik betreiben.

graphics.kodak.com

For a warm-up I ask him to improvise with his voice – and thereby witness an amazing vocal performance encompassing the entire range of human utterance.

www.essl.at

Zum Aufwärmen lasse ich ihn mit seiner Stimme improvisieren – und werde Zeuge einer aberwitzigen Vokalperformance, die alle Höhen und Tiefen menschlicher Äußerungen umfasst.

www.essl.at

The class starts with a warm-up in the centre, followed by elementary to more complex exercises across the space, possibly including short improvisational or compositional tasks.

www.impulstanz.com

Der Unterricht beginnt mit einem Aufwärmen in der Mitte, gefolgt von elementaren und komplexeren Übungen durch den Raum, die auch kurze Improvisations- oder Kompositionsthemen beinhalten können.

www.impulstanz.com

Be it as a warm-up, a competition among friends, beginners or pros, our climbing wall offers sports and fun for everyone and makes for a social get-together.

www.camping-soelden.com

Ob zum Aufwärmen, als Wettbewerb unter Freunden, ob Anfänger oder Profi, unsere Kletterwand bietet Sport und Spaß für Jedermann und lockt zum gemütlichen Beisammensein.

www.camping-soelden.com