WALL-TO-WALL - английски-немски превод

английски

немски

wall-to-ˈwall ПРИЛ inv

1. wall-to-wall (covering floor):

wall-to-wall carpet

Teppichboden м <-s, -böden>

wall-to-wall carpet

Spannteppich м <-s, -e> CH, A

2. wall-to-wall прен (continuous):

wall-to-wall

ständig

wall-to-wall coverage

Berichterstattung f rund um die Uhr

wall-to-wall parties

eine Party nach der anderen

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, Am ˈkɑ:rpət] СЪЩ

1. carpet (rug):

carpet

Teppich м <-s, -e>

carpet of flowers

Blumenteppich м

carpet of snow

Schneedecke f <-, -n>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or Am wall-to-wall]carpet

Teppichboden м <-s, -böden>

fitted [or Am wall-to-wall]carpet

Spannteppich м <-s, -e> CH, A

2. carpet no pl (floor covering):

carpet

Bodenbelag м <-(e)s, -läge>

Phrases:

to be on the carpet (be reprimanded)

zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, Am ˈkɑ:rpət] ГЛАГ прх

1. carpet (instal rug):

to carpet sth

etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs

einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet прен разг (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род] zusammenstauchen разг [o. zur Minna machen]

немски

английски

Spann·tep·pich <-s, -e> СЪЩ м CH

Spannteppich

[wall-to-wall] carpet

Tep·pich·bo·den <-s, -böden> СЪЩ м

Teppichboden

fitted carpet

etw mit Teppichboden auslegen

to fit sth with wall-to-wall carpeting

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Today one can find the carpets of azorellae only on the islands and islets undamaged by rabbits.

en.wikipedia.org

Its rapid growth was by application of steam power and machinery to the production of carpets.

en.wikipedia.org

The pub's past links are shown by masonic symbols inlaid into the floor but these are now covered by carpets.

en.wikipedia.org

The shops offered handmade items, souvenirs, carpets and jewellery shops.

en.wikipedia.org

The art of making carpets has been prominent for centuries.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They are ready for occupancy and are equipped with a shower/toilet, hairdryer, bed, wardrobe, seating, cable TV, DVD player, stereo equipment including CD player, direct dial telephone, wireless internet access and wall-to-wall carpeting.

www3.ghotel.de

Sie sind bezugsfertig und mit Dusche/WC, Föhn, Bett, Kleiderschrank, Sitzgelegenheit, Kabel-TV, DVD-Player, Stereoanlage inkl. CD-Player, Direktwahltelefon, WLAN-Zugang und Teppichboden ausgestattet.

www3.ghotel.de

Gardisette | Find reasonably priced wall-to-wall carpets at Gardisette

www.gardisette.de

Gardisette | Finden Sie günstige Teppichböden bei Gardisette

www.gardisette.de

parquet in livingroom, wall-to-wall carpet in bedroom

www.e-rent.de

Parkett in Wohnraum, Teppichboden im Schlafzimmer

www.e-rent.de

Fitted with wall-to-wall carpeted flooring, rooms all come with air conditioning, a cable/satellite TV and a minibar.

fortuna.bangkokthaihotels.com

Die komplett mit Teppichboden ausgelegten, klimatisierten Zimmer erwarten Sie alle mit Kabel-/Sat-TV und mit einer Minibar.

fortuna.bangkokthaihotels.com

This hotel offers first-class accommodation with its finely appointed Italian-styled double rooms, each fitted with wall-to-wall carpet and all room amenities that the demanding traveler expects.

www.venere.com

Das Hotel bietet Unterkünfte Erster-Klasse mit im italienischen Stil dekorierten Zimmern, die alle mit Teppichboden und allen Annehmlichkeiten, die ein Reisender erwartet, ausgestattet sind.

www.venere.com