VOICE VOTE - английски-немски превод

ˈvoice vote СЪЩ

to take a voice vote

eine mündliche Abstimmung durchführen

I. vote [vəʊt, Am voʊt] СЪЩ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme f <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung f <-, -en>

vote

Wahl f <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, Am voʊt] ГЛАГ нпрх

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Phrases:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, Am voʊt] ГЛАГ прх

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or Brit to] [or Am towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

I. voice [vɔɪs] СЪЩ

1. voice (of person):

voice

Stimme f <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich вин selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton м <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme f <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme f <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit f geh

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme f <-, -n>

voice

Meinung f <-, -en>

to make one's voice heard

sich дат Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme f <-, -n>

voice

Stimmrecht ср <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice МУЗ:

voice

Stimmlage f <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv ср

Phrases:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste прен

II. voice [vɔɪs] ГЛАГ прх

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

Запис в OpenDict

vote ГЛАГ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He or she then assesses the result of a voice vote, but any member may demand a division (a recorded vote).

en.wikipedia.org

Instead, a voice vote would decide the collective action of the group.

en.wikipedia.org

A test vote on the motion failed by voice vote.

en.wikipedia.org

This amendment was also adopted by a voice vote.

en.wikipedia.org

The village elders from among the executive members decide the village headman by a voice vote.

en.wikipedia.org