VENTURE CAPITALIST - английски-немски превод

ˈven·ture capi·tal·ist СЪЩ

venture capitalist

Risikokapitalgeber(in) м (f)

Risikokapitalgeber

venture capitalist

I. capi·tal·ist [ˈkæpɪtəlɪst, Am -ət̬əl-] СЪЩ

1. capitalist (investor):

capitalist

Anleger(in) м (f) <-s, ->

capitalist

Investor(in) м (f) <-s, -to̱·ren>

2. capitalist (supporter of capitalism):

capitalist

Kapitalist(in) м (f) <-en, -en> oft прин

capitalist прен прин

Ausbeuter(in) м (f) <-s, -> прин

II. capi·tal·ist [ˈkæpɪtəlɪst, Am -ət̬əl-] ПРИЛ

capitalist

kapitalistisch

capitalist прин

ausbeuterisch прин

I. ven·ture [ˈventʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

venture

Unternehmung f <-, -en>

venture

Projekt ср <-(e)s, -e>

venture (risky)

gewagtes Unternehmen

venture ИКОН

Unternehmen ср <-s, ->

joint venture

Jointventure ср <-s, -s> spec

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen ср <-s, ->

II. ven·ture [ˈventʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. venture (dare to express):

to venture sth

etw vorsichtig äußern

to venture an opinion

sich дат erlauben, seine Meinung zu sagen

2. venture (put at risk):

to venture sth on sth

etw auf etw вин setzen

he ventured the company's reputation on his new invention

er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel

to venture one's winnings on sth

seine Gewinne auf etw вин setzen

Phrases:

nothing ventured, nothing gained посл

wer wagt, gewinnt посл

nothing ventured, nothing gained посл

frisch gewagt ist halb gewonnen посл

III. ven·ture [ˈventʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

venture

sich вин vorwagen

to venture forth into the unknown liter

sich вин in eine unbekannte Welt vorwagen

Запис в OpenDict

venture ГЛАГ

nothing ventured, nothing gained посл

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Запис в OpenDict

venture СЪЩ

venture (risky undertaking)

Wagnis ср

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He wants to be a venture capitalist and make millions.

en.wikipedia.org

If all goes as planned, the venture will eventually become profitable and the venture capitalist will experience an adequate rate of return on investment.

en.wikipedia.org

He is also a designer, socialite, author, recording artist, actor, venture capitalist and philanthropist.

en.wikipedia.org

What was needed was a venture capitalist who could see the potential in the technology and the staff that created it.

en.wikipedia.org

Prior to entering politics, he worked as a journalist, lawyer, investment banker, and venture capitalist.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sometimes it's because customers were promised that an upgrade would be available by a certain date, because the new release needs to be coordinated with some other effort for marketing purposes, or because the venture capitalists who invested in the whole thing need to see some results before they put in any more funding.

producingoss.com

Manchmal weil einem Kunden zu einem bestimmten Datum ein Upgrade versprochen wurde, da die neue Version mit einer anderen Absicht aus Marketing-Gründen koordiniert werden muss, oder weil die Risikokapitalgeber die in die ganze Sache investiert haben, Ergebnisse sehen müssen, bevor sie weitere Finanzierungsmittel hineinstecken.

producingoss.com

Lukasz Gadowski is one of the most influential online entrepreneurs, founders and venture capitalists in Germany.

www.pressmap.de

Lukasz Gadowski zählt zu den einflussreichsten Internet-Unternehmern, Gründern und Risikokapitalgebern in Deutschland.

www.pressmap.de

That’s the point of view of Baris Karadogan, venture capitalist with ComVentures.

blog.zelfi.com

So sieht es Baris Karadogan, Risikokapitalgeber bei ComVentures.

blog.zelfi.com

Does the software industry lose its charm to venture capitalists after the dot-com period?

www.tableausoftware.com

Verliert die Softwarebranche nach dem Ende der Dotcom-Ära Ihre Reize für Risikokapitalgeber?

www.tableausoftware.com

CFP investment specialists will support OSBF members in their search for growth and venture capitalists, and advise them on planned company sales and purchases.

www.osbf.eu

CFP Investment-Spezialisten unterstützen OSBF Mitglieder bei der Suche nach Wachstums- und Risikokapitalgebern und beraten sie zu geplanten Ver- und Ankäufen von Unternehmen.

www.osbf.eu