VENT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. vent [vent] СЪЩ

1. vent (gas outlet):

vent: Abzug м <-(e)s, -züge>

air vent: Luftschacht м <-(e)s, -schächte>

2. vent FASHION (opening):

vent: Schlitz м <-es, -e>

centre [or Am center] back vent: Rückenmittelschlitz м

side vent: Seitenschlitz м <-es, -e>

3. vent прен (release of feelings):

vent: Ventil ср <-s, -e>

to give vent to one's anger/rage: seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

to give vent to one's grief: seinem Schmerz freien Lauf lassen

to give vent to a whoop of joy: einen Freudenschrei ausstoßen

to give vent to one's feelings: seinen Gefühlen Ausdruck geben

II. vent [vent] ГЛАГ прх

to vent sth: etw дат Ausdruck geben

strong emotions were vented: die Gemüter erhitzten sich

to vent one's anger on sb: seine Wut an jdm auslassen

to vent one's fury: seinem Ärger Luft machen

III. vent [vent] ГЛАГ нпрх

to vent: Dampf ablassen разг

vol-au-vent [ˈvɒlə(ʊ)vɑ͂(ŋ), Am ˌvɔ:loʊˈvɑ͂(n)] СЪЩ ГАСТР

vol-au-vent: Vol-au-vent м

vol-au-vent: [Königin]pastete f

Запис в OpenDict

gable vent СЪЩ

gable vent: Belüftungsfenster im Dachgeschoss ср

Запис в OpenDict

ceiling vent СЪЩ

ceiling vent: Deckenluftdurchlass м

немски

английски

Blätterteigpastete: vol-au-vent

Rückenschlitz (an Kleidungsstück) м: back vent

Luftschlitz: air vent

Strangentlüfter: vent stack

Skelettbürste: vent brush

Entlüftungshaube: vent hood

"География"

vent [vent] СЪЩ

vent: Schlot

"Биология"

deep sea vent СЪЩ

deep sea vent: Tiefseeschlote

"Гурме и гастрономия"

Königinpastete: vol-au-vent

Kalbsmilch-Pastete: sweetbread vol-au-vent

Present
I	vent
you	vent
he/she/it	vents
we	vent
you	vent
they	vent

Past
I	vented
you	vented
he/she/it	vented
we	vented
you	vented
they	vented

Present Perfect
I	have	vented
you	have	vented
he/she/it	has	vented
we	have	vented
you	have	vented
they	have	vented

Past Perfect
I	had	vented
you	had	vented
he/she/it	had	vented
we	had	vented
you	had	vented
they	had	vented

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to give vent to one's anger/rage: seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

to give vent to one's grief: seinem Schmerz freien Lauf lassen

to give vent to a whoop of joy: einen Freudenschrei ausstoßen

to give vent to one's feelings: seinen Gefühlen Ausdruck geben

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen: to give full vent [or free rein] to one's feelings

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Adding a vent connection within the run will aid flow and when used with a clean out allows for better serviceability of the long run.

en.wikipedia.org

A new ventilation system eliminated the need for vent windows, which provided a longer sleeker look and improved visibility.

en.wikipedia.org

It's better to vent frustration and to address the unasked questions.

www.bbc.co.uk

This broad 10to12km mi volcanic shield issued lava from a rootless vent.

en.wikipedia.org

An easily provoked combatant receiving such an overture could more easily vent anger (or otherwise retaliate) on the deliverer of the unpopular message than on its author.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The highly unusual swarm of earthquakes SW of Santorini on the main fault zone that also defines the volcanic vents of the region continues with about 10 quakes larger than magnitude 2 during the past 24 hours.

[...]

www.volcanodiscovery.com

[...]

Die ungewöhnliche Schwarm von Erdbeben SW von Santorini auf die wichtigsten Riftzone, die auch die vulkanischen Abzüge auf die Region definiert weiterhin mit ungefähr 10 Beben größer als Größe 2 in den letzten 24 Stunden.

[...]

www.volcanodiscovery.com