URBAN HEAT ISLAND - английски-немски превод

urban heat ˈis·land СЪЩ ЕКОЛ

urban heat island

Hitzeinsel f

urban heat island effect

Hitzeinseleffekt м

Hitzeinseleffekt

urban heat island effect

Hitzeinsel

urban heat island

is·land [ˈaɪlənd] СЪЩ

1. island also прен (in the sea):

island

Insel f <-, -n>

island of calm прен

Insel f der Ruhe

2. island (on street):

island

Verkehrsinsel f <-, -n>

Phrases:

no man is an island посл

niemand ist alleine auf der Welt

ur·ban [ˈɜ:bən, Am ˈɜ:r-] ПРИЛ attr

urban

städtisch geh

urban

urban

urban area

Stadtgebiet ср <-(e)s, -e>

urban blight (run-down part of town)

heruntergekommener Stadtteil

urban blight (piece of misplanning)

Verschandelung f des Stadtbildes

urban centre [or Am center]

Stadtzentrum ср <-s, -zentren>

urban decay (in centre)

Verfall м der Innenstadt

urban decay (in residential area)

Verslumung f <-, -en>

urban jungle прин

Großstadtdschungel м meist прин

urban planning

Stadtplanung f <-> kein pl

urban population

Stadtbevölkerung f

urban population

Stadtbewohner pl

urban redevelopment

Stadtsanierung f

urban renewal

Stadterneuerung f <-> kein pl

urban sprawl

Zersiedelung f <-, -en>

I. heat [hi:t] СЪЩ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat прен of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating ТЕХ

wärmedämmend

heat insulating ТЕХ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl прен (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮР

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl прен (peak):

heat

Höhepunkt м <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl прен (pressure):

heat

Druck м <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen ср

on [or Am in]heat

brünstig

on [or Am in]heat deer

brunftig

on [or Am in]heat cat

rollig

on [or Am in]heat dog

läufig

on [or Am in]heat horse

rossig

on [or Am in]heat прен вулг woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг

on [or Am in]heat прен вулг woman

geil вулг

Phrases:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛАГ прх

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛАГ нпрх

heat

warm werden

heat

sich вин erwärmen

heat emotionally

sich вин erregen [o. erhitzen]

urban [ˈɜːbn] ПРИЛ

urban

städtisch / urban

island INFRASTR

island

Schutzinsel

island

Fußgängerinsel

island

Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

urban LAND USE

urban

innerorts

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The urban heat island which causes a city to heat up, caps the dust and other particulates at a low level in the atmosphere.

en.wikipedia.org

The urbanization creates urban heat island effect, which is due to absorption of heat by asphalt and concrete cover.

en.wikipedia.org

The effects of the urban heat island may be overstated.

en.wikipedia.org

This is seen most clear for stations affected by warming due to the urban heat island effect.

en.wikipedia.org

The plants that are on the roof increase the albedo and decreases the urban heat island effect.

en.wikipedia.org