UMBRELLA - английски-немски превод

английски

немски

I. um·brel·la [ʌmˈbrelə] СЪЩ

1. umbrella (protection from rain):

umbrella: Regenschirm м <-(e)s, -e>

folding umbrella: Knirps®м<-es, -e>

to put one's umbrella up: den Regenschirm aufspannen

to take one's umbrella down: den Regenschirm [wieder] zumachen

to take one's umbrella down (sun protection): Sonnenschirm м <-(e)s, -e>

2. umbrella прен (protection):

umbrella: Abschirmung f <-, -en>

umbrella: Schutz м <-es>

umbrella ВОЕН: Jagdschutz м

air umbrella: Luftschirm м

West Germany was protected by the nuclear umbrella of the US: Westdeutschland stand unter dem Schutz amerikanischer Atomwaffen

3. umbrella of a jellyfish:

umbrella: Schirm м <-(e)s, -e>

II. um·brel·la [ʌmˈbrelə] СЪЩ modifier

1. umbrella (belonging to an umbrella):

umbrella (stand, handle): Schirm-

umbrella cover: Schirmhülle f <-, -n>

2. umbrella ПОЛИТ, АДМ (including many elements):

umbrella: Dach-

umbrella fund ФИН: Investmentfonds м <-, ->

umbrella term: Sammelbegriff м <-(e)s, -e>

um·brel·la or·gani·ˈza·tion СЪЩ

umbrella organization: Dachorganisation f <-, -en>

um·ˈbrel·la fund СЪЩ ФИН

umbrella fund: Dachfonds м

umbrella fund: Umbrella-Fonds м

um·ˈbrel·la cov·er СЪЩ no pl (insurance)

umbrella cover: Umbrella-Deckung м

um·brel·la stand СЪЩ

umbrella stand: Schirmständer м <-s, ->

немски

английски

Regenschirm: umbrella

Dachorganisation f: umbrella organization

Stockschirm: stick [or walking-length] umbrella

Taschenschirm: telescopic [or collapsible] umbrella

Schirmständer: umbrella stand

английски

немски

umbrella cover СЪЩ INSUR

umbrella cover (Schutz-, Schirm- oder Deckungspolice): Umbrella Cover м

umbrella fund СЪЩ FINMKT

umbrella fund: Dachfonds м

umbrella fund: Umbrella Fonds м

немски

английски

Umbrella Fonds (Dachfonds): umbrella fund

Umbrella Cover (Schutz-, Schirm- oder Deckungspolice): umbrella cover

Dachfonds: umbrella fund

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to shelter under an umbrella: sich вин unter einem Schirm verstecken

to put one's umbrella up: den Regenschirm aufspannen

to take one's umbrella down: den Regenschirm [wieder] zumachen

to take one's umbrella down (sun protection): Sonnenschirm м <-(e)s, -e>

to furl fabric/a flag/an umbrella: Stoff/eine Flagge/einen Regenschirm einrollen [o. zusammenrollen]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was involved in bank robbery and hijacking as a stick up man.

en.wikipedia.org

They'll kid each other in private, but in public they rally round and stick up for each other...

en.wikipedia.org

It's a good thing he's willing to stick up for his teammates.

blogs.theprovince.com

Because the paddles are rigid and stick up several inches, they are not suitable for use on roads or hard terrain, and are not road legal in most places.

en.wikipedia.org

For defense, pushing the right analog stick up or down results in a high or low block.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Comfortable and modern equipped with bathroom or shower / WC, telephone, cable TV, hair dryer, minibar, bath basket with bathrobe and bath towels, backpack, umbrella and a balcony

[...]

www.voila-reisen.at

[...]

Gemütlich und modern ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, Kabel-TV, Fön, Minibar, Badekorb mit Bademantel und Saunatücher, Wanderrucksack, Regenschirm und Balkon.

[...]

www.voila-reisen.at

[...]

The film creates a world of gravityles space where characters and objects ( ladies with umbrellas, angels, trees, houses ) generally float up.

www.arsenal-berlin.de

[...]

Der Film kreiert eine schwerelose Welt in der Figuren und Objekte ( Damen mit Regenschirmen, Engel, Bäume, Häuser ) sich grundsätzlich nach oben bewegen.

www.arsenal-berlin.de

[...]

It is obligatory to deposit in the cloakroom any umbrella with a spike tip, umbrellas of medium and large size, walking sticks ( except those required by disabled visitors to facilitate their movement ), tripods for cameras and video cameras, signage of any kind ( except signs used by official guides for their identification ).

[...]

mv.vatican.va

[...]

Die Abgabe an der Garderobe aller Regenschirme, verschiedener Größen, Stöcken ( wenn nicht von gehbehinderten Menschen benutzt ), Stative für Fotoapparate und Kameras, Schilder jeder Art ( mit Ausnahme der gewöhnlichen Erkennungsinstrumente in Besitz der autorisierten Führer ) ist verpflichtend.

[...]

mv.vatican.va

[...]

His elegant gentleman in a black suit with a white carnation in the lapel, with a magic bowler hat and a black umbrella, named Pan Tau (Mr. Tau), has become a legend.

[...]

www.czech.cz

[...]

Zur Legende wurde der elegante Herr im schwarzen Anzug mit der weißen Nelke im Knopfloch, dem schwarzen Regenschirm und der Zauber-Melone, allen bekannt unter dem Namen Pan Tau.

[...]

www.czech.cz

[...]

Personal Tipps and help on planning your tours Maps, folders and books Rental of backpacks, thermos flasks, water bottles, umbrellas Early breakfast on request Boot dryer Massage mediation Sauna, Fitness room Healthy breakfast:

[...]

www.kristan.at

[...]

Touren-Tipps, persönliche Hilfe bei der Tourenplanung Wanderkarten, Wanderbücher, Wandermappe Verleih von Rucksäcken, Thermoskannen, Trinkflaschen, Regenschirmen Frühaufsteherfrühstück auf Wunsch Schuhtrockner Massagevermittlung Sauna, Fitnessraum Gesundes Frühstück:

[...]

www.kristan.at