TWINNING - английски-немски превод

в PONS речника

twin·ning [ˈtwɪnɪŋ] СЪЩ no pl

twinning

gemeinsame [o. partnerschaftliche] Durchführung

town ˈtwin·ning СЪЩ no pl

town twinning

Städtepartnerschaft f <-, -en>

I. twin [twɪn] СЪЩ

1. twin:

twin (one of two siblings)

Zwilling м <-s, -e>

twin (similar or connected thing)

Pendant ср <-s, -s> geh

identical/fraternal twins

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. twin (room):

twin

Zweibettzimmer ср <-s, ->

twin

Zweierzimmer ср CH

II. twin [twɪn] ПРИЛ inv

1. twin (born at the same):

twin

Zwillings-

twin daughter/son

Zwillingstochter f /-sohn м

2. twin (connected):

twin

miteinander verbunden

the twin problems of poverty and ignorance

die untrennbaren Probleme der Armut und Bildungsschwäche

III. twin <-nn-> [twɪn] ГЛАГ прх

to twin sth [with sth]

etw [mit etw дат] [partnerschaftlich] verbinden

to twin sb with sb she twinned her students with visiting foreign students

sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren

IV. twin <-nn-> [twɪn] ГЛАГ нпрх

twin

eine Städtepartnerschaft bilden

ˈname twin СЪЩ

name twin

Namensvetter м <-s, -n>

twin ˈbroth·er СЪЩ

twin brother

Zwillingsbruder м <-s, -brüder>

twin car·bu·ˈret·tors СЪЩ мн АВТО

twin carburettors

Doppelvergaser м spec

twin ˈbed СЪЩ

twin bed

Einzelbett ср <-(e)s, -en> (eines von zwei gleichen Betten)

twin 'city СЪЩ

twin city

Partnerstadt f <-, -städte>

ˈtwin-en·gined ПРИЛ inv

twin-engined

zweimotorig

Запис в OpenDict

twin paradox СЪЩ

twin paradox ФИЗ

Zwillingsparadoxon ср

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

twin tyres

twin tyres мн Brit:

twin tyres

Zwillingsreifen

немски

английски

Zwillingsreifen

twin tyres мн Brit

Present

I	twin
you	twin
he/she/it	twins
we	twin
you	twin
they	twin

Past

I	twinned
you	twinned
he/she/it	twinned
we	twinned
you	twinned
they	twinned

Present Perfect

I	have	twinned
you	have	twinned
he/she/it	has	twinned
we	have	twinned
you	have	twinned
they	have	twinned

Past Perfect

I	had	twinned
you	had	twinned
he/she/it	had	twinned
we	had	twinned
you	had	twinned
they	had	twinned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You definitely did not manage to cram three people into your twin bed -- nope.

www.the-peak.ca

Twin bed mattress toppers would probably work fine as well.

www.lifehacker.com.au

When they bought a country home last year, they designated a room for her with a comfy twin bed and a lazy stuffed bunny in an antique rocking chair.

www.cnn.com

All rooms on campus are furnished with one desk and chair, dresser, closet/wardrobe, and one standard twin bed per student.

en.wikipedia.org

Would you really want to share a bathroom and a twin bed with the person you sit next to at work?

www.dailymail.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

Even when separated at birth, identical twins can have uncannily similar tastes, habits, and life experiences.

www.teneues.com

Sogar wenn sie bei der Geburt getrennt wurden, haben eineiige Zwillinge ähnliche Vorlieben, Angewohnheiten und Lebenserfahrungen.

www.teneues.com

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

If we now remember that cooling times of WD stars are inversely proportional to luminosities, then objects with globally suppressed convection should have longer cooling timescales than their non-magnetic or weakly magnetic twins.

www.uni-goettingen.de

Wenn man jetzt noch bedenkt, dass die Abkühlungszeit von WZ invers proportional zu ihrer Leuchtkraft ist, dann sollten Objekte mit global unterdrückter Konvektion längere Abkühlungszeiten als ihre nicht-magnetischen Zwillinge haben.

www.uni-goettingen.de

Shift work and metabolic disorders A German-Danish co-operation project investigates twins

www.uni-kiel.de

Schichtarbeit und Stoffwechselkrankheiten Deutsch-dänisches Kooperationsprojekt untersucht Zwillinge

www.uni-kiel.de