TWILIGHT ZONE - английски-немски превод

в PONS речника

twi·light ˈzone СЪЩ

1. twilight zone (urban area):

twilight zone

Stadtgebiet, das immer mehr verfällt

2. twilight zone no pl (undefined conceptual area):

twilight zone

Grauzone f <-, -n>

the twilight zone РЕЛ

die Welt zwischen Diesseits und Jenseits

в PONS речника

twi·light [ˈtwaɪlaɪt] СЪЩ no pl

twilight

Dämmerung f <-, -en>

twilight

Zwielicht ср

in the twilight

in der Dämmerung

in the twilight

im Zwielicht

прен he was in the twilight of his career as a painter

er befand sich in seiner letzten Schaffensperiode als Maler

the twilight of sb's life

jds Lebensabend

I. zone [zəʊn, Am zoʊn] СЪЩ

1. zone (defined area):

zone

Zone f <-, -n>

zone

Region f <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion f

relegation zone СПОРТ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone f <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel м

erogenous zone АНАТ

erogene Zone

temperate zone ГЕОГ, METEO

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ВОЕН

Kampf-/Kriegsgebiet ср

danger zone

Gefahrenzone f <-, -n>

no-fly zone ВОЕН

Flugverbotszone f <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone f

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ср <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ср

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ср

4. zone ИНФОРМ (part of screen):

zone

Zone f <-, -n>

II. zone [zəʊn, Am zoʊn] ГЛАГ прх АДМ, ЮР

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw дат erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

Специализиран речник по транспорт

zone LAND USE

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The word twilight is also used to denote the periods of time when this illumination occurs.

en.wikipedia.org

The refueling took longer than expected, and the twilight was nearing.

en.wikipedia.org

During the early days of the university, local people were cordially invited into the debates and seminars of the university during the twilight hours.

en.wikipedia.org

There will be still a strong twilight though.

en.wikipedia.org

It was at twilight and it froze him.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Reality Bites roams in the twilight zone between that which is real and that which might be real, playing with the concept of reality as only film can.

www.interfilm.de

Reality Bites bewegt sich in der Grauzone zwischen dem, was wirklich ist und dem, was wirklich sein könnte. Ein Spiel mit dem Konzept ‚ Realität ' wie es nur der Film spielen kann.

www.interfilm.de

Reality Bites roams in the twilight zone between that which is real and that which might be real, playing with the concept of reality as only film can.

www.interfilm.de

Reality Bites bewegt sich in der Grauzone zwischen dem, was wirklich ist und dem, was wirklich sein könnte. Ein Spiel mit dem Konzept ?Realität' wie es nur der Film spielen kann.

www.interfilm.de