TURF BATTLE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

turf battle СЪЩ

turf battle разг

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle разг

Grabenkampf (meist pl)

turf battle разг

Kompetenzstreit м

в PONS речника

I. turf <pl -s [or Brit usu turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] СЪЩ

1. turf no pl (grassy earth):

turf

Rasen м <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf

Sode f <-, -n>

to lay turfs

Rasen[flächen] anlegen

3. turf разг:

turf (personal territory)

Revier ср <-s, -e>

turf (field of expertise)

Spezialgebiet f <-(e)s, -e>

turf (field of expertise)

Domäne f <-, -n>

turf (field of expertise)

Reich ср <-(e)s, -e>

to win a game on home turf

ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf

in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb

sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl СПОРТ:

the turf (horse racing)

der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or Brit usu turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] ГЛАГ прх

to turf the backyard

im Hinterhof Rasen verlegen

I. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] СЪЩ

1. battle ВОЕН:

battle

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ср <-(e)s, -e>

battle

Schlacht f <-, -en>

to join battle with sb

sich дат mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle прен (struggle):

battle against for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> прен gegen +вин/für/um +вин

courtroom battles ЮР

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ср <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

Phrases:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] ГЛАГ нпрх also прен (fight)

battle

kämpfen a. прен

to battle against sth

gegen etw вин kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw вин kämpfen

to battle over sth

um etw вин kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] ГЛАГ прх Am

to battle sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich вин nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

Запис в OpenDict

battle ГЛАГ

to battle against sth

etw bekämpfen

Present

I	turf
you	turf
he/she/it	turfs
we	turf
you	turf
they	turf

Past

I	turfed
you	turfed
he/she/it	turfed
we	turfed
you	turfed
they	turfed

Present Perfect

I	have	turfed
you	have	turfed
he/she/it	has	turfed
we	have	turfed
you	have	turfed
they	have	turfed

Past Perfect

I	had	turfed
you	had	turfed
he/she/it	had	turfed
we	had	turfed
you	had	turfed
they	had	turfed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An artificial turf field was installed over the summer of 2007.

en.wikipedia.org

He introduced the concept of top-dressing greens with sand, which significantly helped turf growth.

en.wikipedia.org

The temperature greatly affects their moving rates and their ability to range their home turf.

en.wikipedia.org

As well as a main field, the school has an area of artificial turf large enough to accommodate 12 tennis courts.

en.wikipedia.org

In 1986, the turf course was similarly expanded from just over 7/8mi km around to 1 mile 145 foot (1.654 km) around.

en.wikipedia.org