TRANSPORT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. trans·port ГЛАГ прх [trænˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]: etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]: jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner: jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time: jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s: der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive liter (infuse):

to be transported with grief: gramerfüllt sein

to be transported with joy: entzückt sein

4. transport usu Brit hist (deport):

to transport sb [to a country]: jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port СЪЩ [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport: Transport м <-(e)s, -e>

transport: Beförderung f <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport: Verkehrsmittel ср <-s, ->

means of transport: Transportmittel ср <-s, ->

public transport: öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport: [Transport]fahrzeug ср

do you have your own transport?: hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport: ein Truppentransporter м

a troop transport (plane): Transportflugzeug ср <-(e)s, -e>

a troop transport (ship): Transportschiff ср <-(e)s, -e>

4. transport usu pl form (emotion):

transport: Gefühlsausbruch м <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]: vor Freude außer sich дат sein

III. trans·port СЪЩ [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport: Transport-

ˈtrans·port cafe, ˈtrans·port café СЪЩ Brit

transport cafe: Fernfahrerraststätte f

transport cafe: Fernfahrerlokal ср

road ˈtrans·port СЪЩ no pl Brit

road transport: Güterverkehr м <-(e)s> kein pl

ˈtrans·port ship СЪЩ

transport ship: Transportschiff ср <-(e)s, -e>

ˈtrans·port plane СЪЩ

transport plane: Transportflugzeug ср <-(e)s, -e>

ˈtrans·port sys·tem СЪЩ

transport system: Verkehrswesen ср <-s>

pub·lic ˈtrans·port СЪЩ

public transport: öffentliche Verkehrsmittel

public transport: öffentlicher Nahverkehr

Com·mon ˈTrans·port Poli·cy, CTP СЪЩ ЕС

Common Transport Policy: Gemeinsame Verkehrspolitik

Запис в OpenDict

transport layer СЪЩ

transport layer INET, ИНФОРМ: Transportschicht f

немски

английски

Verkehrstelematik: road transport informatics + sing vb

Verkehrstelematik: transport telematics + sing vb

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

transport value СЪЩ handel

transport value: Transportwert м

transport distribution СЪЩ handel

transport distribution: Transportdistribution f

transport document СЪЩ handel

transport document (Frachtpapier): Transportdokument ср

transport mode СЪЩ handel

transport mode: Transportmodus м

transport insurance policy СЪЩ handel

transport insurance policy: Transportversicherungsdokument ср

transport insurance policy: Transportversicherungspolice f

немски

английски

Transportwert: transport value

Transportmodus: transport mode

Transportdistribution: transport distribution

Transportdokument (Frachtpapier): transport document

Transportversicherungsdokument (Transportversicherungspolice): transport insurance policy

"География"

public transport СЪЩ

public transport: öffentlicher Transport (ÖPNV)

transport costs

transport costs: Transportkosten

transport network

transport network: Verkehrsnetz

transport infrastructure [ˈtrænspɔːtˌɪnfrəˈstrʌktʃə] СЪЩ

transport infrastructure: Verkehrsinfrastruktur

transport route СЪЩ

transport route: Transportweg

"Биология"

oxygen transport СЪЩ

oxygen transport: Sauerstofftransport

public transport СЪЩ

public transport: öffentlicher Verkehr

active transport СЪЩ

active transport: aktiver Transport

passive transport СЪЩ

passive transport: passiver Transport

electron transport chain СЪЩ

electron transport chain: Elektronentransportkette

secondary active transport

secondary active transport: sekundär aktiver Transport

carbon dioxide transport [ˌkɑːbndaɪˈɒksaidˌtrænspɔːt] СЪЩ

carbon dioxide transport: Kohlenstoffdioxid-Transport

Специализиран речник по транспорт

rail transport PUBL TRANS

rail transport: Schienenverkehr

transport policy

transport policy: verkehrspolitischer Ansatz

transport policy: Maßnahme

transport policy: Verkehrspolitik

transport facilities INFRASTR

transport facilities: Verkehrsbauten

freight transport FREIGHT

freight transport: Güterverkehr

transport association PUBL TRANS

transport association: Verkehrsverbund

transport village LAND USE

transport village: Güterverkehrszentrum

transport volume public transport, freight transport

transport volume: Beförderungsmenge

transport route

transport route: Transportweg (allg.)

transport operations PUBL TRANS

transport operations: Betriebsablauf (ÖPNV)

transport mode

transport mode: Verkehrsart

transport modes: Verkehrsmittel

Present
I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past
I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect
I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect
I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to transport sb to a place/time: jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

do you have your own transport?: hast du ein eigenes Fahrzeug?

to reconstruct a company/public transport system: eine Firma/ein öffentliches Verkehrssystem umstrukturieren

Abholmarkt: furniture superstore (where customers transport goods themselves)

Verkehrssenator(in): minister of transport (in Berlin, Bremen, Hamburg)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some road transportation is done on regular routes or for only one consignee per run, while others transport goods from many different loading stations/shippers to various consignees.

en.wikipedia.org

This occurs due to a reduction in commuting time, as well transport costs but these benefits tend to accrue disproportionately to the influential and well-educated.

en.wikipedia.org

Super-computers, various types of transport, robots, lifelike holograms, even the elixir of youth, he has invented the lot and more.

en.wikipedia.org

It is a hybrid discipline involving aspects of transport engineering and traditional urban planning.

en.wikipedia.org

This includes the distribution, transport, and flux of contaminants, sediments, nutrients, organic material, carbon, and aerosols.

en.wikipedia.org