TOWEL RAIL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtow·el rail СЪЩ СЪЩ Brit

towel rail

Handtuchhalter м <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м

немски

английски

Handtuchstange

towel rail

в PONS речника

rail¹ [reɪl] ГЛАГ нпрх

to rail against [or at] sth

gegen etw вин wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин schimpfen

rail² [reɪl] СЪЩ (bird)

rail

Ralle f <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СЪЩ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м

2. rail (railway track):

rail

Schiene f <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср <-s, ->

rail (on fence)

Stange f <-, -n>

rail (on ship)

Reling f <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м <-s, ->

[hanging] rail

Stange f <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange f <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f <-, -en>

the rails

Umzäunung f <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Phrases:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СЪЩ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср CH

rail ticket

Fahrkarte f <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt f <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt f

I. tow·el [ˈtaʊəl] СЪЩ

towel

Handtuch ср <-tücher>

towel

CH a. Frotteetuch ср

paper towel

Papiertuch ср

tea towel

Geschirrtuch ср <-(e)s, -tücher>

tea towel

A a. Hangerl ср

Phrases:

to throw [or chuck] in the towel

das Handtuch werfen прен

II. tow·el <-ll-> [ˈtaʊəl] ГЛАГ прх

to towel sth dry

etw trocken reiben

Запис в OpenDict

towel СЪЩ

towel (reference to 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams) ЛИТ sl

Handtuch = nützlichste Sache der Welt in 'Per Anhalter durch die Galaxis'

Towel Day

Handtuchtag (25.05.: Gedenktag für den britischen Autor Douglas Adams)

Запис в OpenDict

rail СЪЩ

rail (for towels)

Handtuchhalter м

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Both the shower room and en-suite include a corner shower unit, chrome heated towel rail, vanity unit and wood effect flooring.

www.stokesentinel.co.uk

Electrical appliances, such as lights, heaters, and heated towel rails, generally need to be installed as fixtures, with permanent connections rather than plugs and sockets.

en.wikipedia.org

If you touch a heated towel rail you can burn your finger and yet the room doesn't feel warm.

www.ft.com

There are floor to ceiling storage cupboards, a heated towel rail and laminate flooring.

www.grimsbytelegraph.co.uk

It is all fully tiled and has a feature heated towel rail.

www.belfasttelegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The deluxe rooms ( 32 m2 ) have a king-size bed or twin beds, flat-screen TV with satellite channels, telephone, safety deposit box, mini-bar, tea- and coffee-making facilities, work-desk, bathroom with bathtub or shower, heated towel rail, hairdryer bathrobe, slippers and parquet floor.

www.ohp.cz

Die Deluxe Zimmer ( 32 m2 ) verfügen über ein Kingsize-Bett oder zwei Einzelbetten, einen Flachbild-TV mit Satellitenempfang, Telefon, Safe, Minibar, Tee-und Kaffeekocher, Schreibtisch, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, beheizte Handtuchhalter, Fön, Bademantel, Hausschuhe und über Parkettboden.

www.ohp.cz

The bathroom includes a shower, heated towel rail and free toiletries.

van-gogh-amsterdam.hotelsofamsterdam.net

Das Badezimmer ist mit einer Dusche, einem beheizten Handtuchhalter und kostenlosen Pflegeprodukten ausgestattet.

van-gogh-amsterdam.hotelsofamsterdam.net

CargoIQ towel rail - ideal for towels and cleaning agents.

www.hettich.com

CargoIQ Handtuchhalter - ideal für Handtücher und Putzmittel.

www.hettich.com

Penthouse is air conditioned and includes a contemporary bathroom with a large bath and heated towel rail.

penthouse.hotelsofamsterdam.net

Das Penthouse ist klimatisiert und besticht durch ein modernes Bad mit großer Badewanne sowie beheiztem Handtuchhalter.

penthouse.hotelsofamsterdam.net

The bathroom has a heated towel rail, hair dryer and complementary toiletries, such as gel and shampoo, hair brush, shoe brush, shaving kit and tooth brushing kit.

www.portugal-live.net

Das Badezimmer hat einen geheizten Handtuchhalter, Haartrockner und zusätzliche Toilettenartikel wie Gel und Shampoo, Haarbürste, Schuhbürste, Rasierset und Zahnputzset.

www.portugal-live.net