TOP-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈtop-up СЪЩ esp Brit, Aus

1. top-up:

can I give you a top-up?

darf ich dir noch nachschenken?

2. top-up ФИН:

top-up of reserves, finances

Aufstockung f <-, -en>

ˈtop-up fees СЪЩ

top-up fees мн Brit:

top-up fees

zusätzliche Studiengebühren [für Elite-Universitäten]

ˈtop-up loan СЪЩ

top-up loan

Zusatzkredit м

top up ГЛАГ прх

1. top up (fill up again):

to top up ⇆ a glass

ein Glas nachfüllen

to top sb up разг

jdm nachschenken

2. top up (bring to a certain level):

to top up ⇆ sth

etw aufbessern

students are able to take out loans to top up their grants

Studierende können Kredite aufnehmen, um ihre Studienbeihilfe aufzubessern

немски

английски

[jdm] nachfüllen

to top up [or Am off] sb sep разг

[jdm] etw nachschenken

to top up [or Am off] sep sb's glass [or разг sb]

[jdm] nachschenken

to top up [or Am off] sb sep разг

[jdm] etw nachgießen

to top up [or Am off] sep sb's glass [or разг sb]

[jdm] nachgießen

to top up [or Am off] sb sep разг

jdm etw [mit etw дат] auffüllen

to top up sth sep [with sth] for sb

Öl auffüllen

to top up the oil sep

darf ich Ihnen noch Wein aufgießen?

may I top up your wine?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

top-up СЪЩ INV-FIN

top-up (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung f

немски

английски

Aufstockung СЪЩ f INV-FIN

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)

addition

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)

increase

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)

top-up

Present

I	top up
you	top up
he/she/it	tops up
we	top up
you	top up
they	top up

Past

I	topped up
you	topped up
he/she/it	topped up
we	topped up
you	topped up
they	topped up

Present Perfect

I	have	topped up
you	have	topped up
he/she/it	has	topped up
we	have	topped up
you	have	topped up
they	have	topped up

Past Perfect

I	had	topped up
you	had	topped up
he/she/it	had	topped up
we	had	topped up
you	had	topped up
they	had	topped up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is nothing fair about extending top-up fees further still and doubling tuition debt.

www.bbc.co.uk

He was a major campaigner against top-up fees for universities.

en.wikipedia.org

She declared her priorities in parliament would be local health services, tuition and top-up fees, and council tax.

en.wikipedia.org

Top-up fees may more than double.

www.countrylife.co.uk

If top-up fees continue to rise, it will encourage more pupils to apply overseas.

www.countrylife.co.uk