TITLE ROLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈti·tle role СЪЩ

title role

Titelrolle f <-, -n>

в PONS речника

Titelrolle

title role

в PONS речника

role [rəʊl, Am roʊl] СЪЩ

1. role КИНО, ТЕАТ, ТВ:

role

Rolle f <-, -n>

to have the leading role in a play

die Hauptrolle in einem Stück spielen

principal [or starring]role

Hauptrolle f <-, -n>

supporting role

Nebenrolle f <-, -n>

to play a role

eine Rolle spielen

2. role (function):

role

Rolle f <-, -n>

role

Funktion f <-, -en>

traditional role

Rollenbild ср <-(e)s, -er>

he has a role in that village as a tough guy

er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

to play a role

eine Rolle spielen

to take on a role

eine Rolle übernehmen

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] СЪЩ

1. title of a book, film:

title

Titel м <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м

3. title (status, rank):

title

Titel м <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин:

title

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche> auf +вин

title (to a car)

Fahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮР (name of bill/Act):

title

Titel м <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] ГЛАГ прх

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон

den treffenden Titel haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

title СЪЩ IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м

title СЪЩ ECON LAW

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.

en.wikipedia.org

The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.

thenextweb.com

Jones' lack of punctuality played a major role in his dismissal from the band.

en.wikipedia.org

Through role reversal, the spouses change their positions with the other and then produce new insight of the whole interaction.

en.wikipedia.org

The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Of course, the central focus of this most beautiful of all love stories is on the young Georgian soprano Nino Machaidze and star tenor Rolando Villazón in the title roles.

www.siemens.at

Im Mittelpunkt stehen natürlich in dieser schönsten aller Liebesgeschichten die junge georgische Sopranistin Nino Machaidze und Star-Tenor Rolando Villazón in den Titelrollen.

www.siemens.at

She will perform the title role again in a repeat performance of the successful production of Xerxes at the Komische Oper Berlin.

www.ks-gasteig.de

Auch in der Wiederaufnahme der erfolgreichen Produktion Xerxes an der Komischen Oper Berlin wird sie wieder die Titelrolle verkörpern.

www.ks-gasteig.de

For a couple of years, Lothar was a cast member of Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, where she for instance starred in the title role of the startling production of Frank Wedekind s play " Lulu ".

www.filmportal.de

Über viele Jahre hinweg gehörte sie zum Ensemble des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg, wo sie unter der Regie ihre Förderers Peter Zadek unter anderem in einer Aufsehen erregenden Inszenierung von Frank Wedekinds " Lulu " in der Titelrolle zu sehen war.

www.filmportal.de

The first Wilsberg novel was filmed by the ZDF in 1995, at that time with Joachim Krol in the title role.

www.muenster.de

1995 wurde der erste Wilsberg-Roman vom ZDF verfilmt, damals noch mit Joachim Krol in der Titelrolle.

www.muenster.de

Actress who played the title role in Hubert von Goisern's acting debut Hölleisengretl.

www.hubertvongoisern.com

Schauspielerin, spielte die Titelrolle in Hubert von Goiserns Schauspieldebüt Hölleisengretl.

www.hubertvongoisern.com