TIN ROOF - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

tin roof СЪЩ

tin roof

Blechdach ср

в PONS речника

английски

немски

the rain drummed loudly on the tin roof

der Regen trommelte laut auf das Blechdach

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben разг

немски

английски

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated on hot bricks]

в PONS речника

I. roof [ru:f] СЪЩ

1. roof (top of house):

roof

Dach ср <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden м <-s, -böden>

roof

Estrich м <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke f <-, -n>

roof of mouth

Gaumen м <-s, ->

roof of a tree

Krone f <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze f <-, -n>

roof

[oberes] Limit

Phrases:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen разг прен

to raise [or Brit also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen разг прен

II. roof [ru:f] ГЛАГ прх

to roof sth

etw überdachen

I. tin [tɪn] СЪЩ

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn ср <-(e)s>

2. tin esp Brit (can):

tin

Büchse f <-, -n>

tin

Dose f <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform f <-, -en>

cake tin

Kuchenform f <-, -en>

II. tin [tɪn] СЪЩ modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

Phrases:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] ГЛАГ прх esp Brit

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Запис в OpenDict

tin СЪЩ

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) Brit Idiom

das Produkt hält, was es verspricht

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

TIN СЪЩ TAX

TIN

Steuernummer f

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It rested on abutments of split granite, and was covered with a tin roof.

en.wikipedia.org

During this period, volunteers recalled live broadcasts that were interrupted by heavy rainstorms or squirrels running along the tin roof of the trailer.

en.wikipedia.org

Croft 11 was used for the school, and can still be seen today in the middle of the village with its rusty red tin roof.

en.wikipedia.org

The porch incorporates a corner gazebo topped with a conical tin roof.

en.wikipedia.org

Constructed of brick, the two-and-one-half-story house is covered by a tin roof.

en.wikipedia.org