TIED AID - английски-немски превод

в PONS речника

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl ср <-s, -n> A

the old school tie Brit прен

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw вин

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +вин

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand м kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie МУЗ:

tie

Haltebogen м

tie

Ligatur f <-, -en> spec

II. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. geh schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich дат die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw дат und etw дат herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw дат und etw дат besteht eine Verbindung

3. tie прен (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw вин binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw вин /einen Ort gebunden sein

Phrases:

to be tied to sb's apron strings прин

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

I. aid [eɪd] СЪЩ

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel ср

aid

Gerät ср <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät ср <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel ср

slimming aid

Schlankmacher м <-s, -> разг

4. aid Am МОР, ВОЕН:

aid (assistant)

Berater(in) м (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) м (f) <-en, -en>

Phrases:

what's this in aid of? Brit разг

wofür soll das gut sein? разг

II. aid [eɪd] ГЛАГ прх

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Phrases:

to aid and abet sb ЮР

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also шег

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] СЪЩ

AID съкращение от artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. spec artifizielle Insemination] durch Spendersperma

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (akk) volllaufen lassen разг

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to have inside ties to sb разг

zu jdm Beziehungen haben

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (dat) die Kante geben разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tied ПРИЛ INV-FIN

tied (Kapital)

gebunden

"География"

tied aid СЪЩ

tied aid

gebundene Entwicklungshilfe

tied-aid credit СЪЩ

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

"Биология"

aid ГЛАГ

aid

helfen

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It straddles that line between an attractive, go-to product that people might like to savor and a helpful nutraceutical aid.

www.dnaindia.com

Classes in code, blinker, the actual reading of panels from the air, and first aid continued during the month, increasing the proficiency of the pilots in these subjects.

en.wikipedia.org

A lifeline snap off boss allows the alcantara steering wheel to be removed from the car to aid entry and exit to the cockpit.

en.wikipedia.org

Reconstruction was greatly delayed by economic sanctions and lack of international aid.

en.wikipedia.org

A number of desert-dwelling larks have evolved long bills, apparently to aid digging for food in a sandy environment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Each colour is special in its own way, but when it comes to accessories, there is one that anyone who values good style should have in the wardrobe - at least in the form of a tie:

www.andrewsties.com

Jede Farbe ist besonders auf ihre eigene Weise, aber wenn es um Accessoires geht gibt es eine, die jeder der Wert auf guten Stil legt, im Schrank haben sollte - zumindest in Form einer Krawatte:

www.andrewsties.com

Try for example a combination of grey tie, and shirt and jeans in claret or for a "tone on tone" look:

www.andrewsties.com

Probiert doch mal eine Kombination aus grauer Krawatte zu Hemd und Jeans in weinrot, oder für einen "Ton in Ton"-Look:

www.andrewsties.com

The manufacturer of high quality men's shirts, polos, ties and knitted goods has once again achieved growth of around eight per cent in the first half-year of 2013.

www.olymp.com

Der Hersteller von hochwertigen Herrenhemden, Polos, Krawatten, T-Shirts und Strickwaren hat bereits im I. Halbjahr 2013 wieder ein Wachstum von circa acht Prozent erreicht.

www.olymp.com

More fashionable alternatives are the Krawattenplastron / cravat? in the shape of a traditional tie but with larger pre-tied knot and the jabot with tied, gathered knot being something in between plastron and Krawattenplastron / cravat?.

www.haenselundgretel.at

Modische Varianten sind das Krawattenplastron in der Form einer klassischen Krawatte mit größerem vorgebundenem Knopf und das Jabot mit gebundenem, gerafften Knopf als Mittelding zwischen Plastron und Krawattenplastron.

www.haenselundgretel.at

How to wear This tie is perfect for everyday use as well as for special occasions such as weddings, baptisms, galas, theatre and cocktail parties.

www.andrewsties.com

Unser Tipp Diese einfarbige Krawatte ist perfekt für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Galas, Theater, und Cocktail-Partys.

www.andrewsties.com