THUNDER - английски-немски превод

английски

немски

I. thun·der [ˈθʌndəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl

1. thunder METEO:

thunder

Donner м <-s, ->

clap [or crash][or peal] of thunder

Donnerschlag м <-(e)s, -schläge>

thunder and lightning

Blitz und Donner

there was thunder and lightning

es blitzte und donnerte

rumble of thunder

Donnergrollen ср <-s; kein Pl>

2. thunder прен (loud sound):

thunder

Getöse ср <-s>

I couldn't hear what he said over the thunder of the waterfall

das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. thunder прен (aggressive voice):

thunder

Donnerstimme f

he shouted at the burglar with a voice like thunder

er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. thunder прен (heavy criticism):

thunder

Wettern ср разг

5. thunder прен (angry expression):

his face was like thunder

sein Gesicht war bitterböse

Phrases:

to steal sb's thunder

jdm die Schau stehlen

II. thun·der [ˈθʌndəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. thunder (make rumbling noise):

thunder

donnern

to thunder along [or by] [or past]

vorbeidonnern

2. thunder (declaim):

thunder

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to thunder about sth

sich вин lautstark über etw вин äußern

the newspaper was thundering about the rise in violent crime

die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

to thunder against sth

gegen etw вин wettern разг

III. thun·der [ˈθʌndəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to thunder sth

etw brüllen

“I never want to see you again” he thundered

„ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

to thunder sth at sb

jdm etw вин entgegenschleudern прен

Запис в OpenDict

thunder ГЛАГ

thunder (waterfall)

tosen

ˈthun·der-show·er СЪЩ esp Am

thunder-shower

Gewitterregen м <-s, -> kein pl

немски

английски

Gewitterschauer

thunder[y] shower

Gewitterregen

thunder[y] shower

Donner

thunder

irgendwohin sprengen

to thunder somewhere

etw/jdn umtosen

to thunder [or rage] all around sth/sb

Donnergott

god of thunder

Donnergrollen

roll [or rumble] [or peal] of thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

However, if the liver is damaged, the liver cell (hepatocyte) membrane becomes more permeable and some of the enzymes leak out into the blood circulation.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

www.orff.de

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

www.orff.de

Jupiter, who has sworn that he will grant Semele’s every wish, appears the next time to her attired with the insignia of his power – clouds, rain, the winds, thunder and his ineluctable thunderbolt.

www.polzer.com

Jupiter, der geschworen hat, Semele jeden Wunsch zu erfüllen, erscheint ihr beim nächsten Mal mit den Zeichen seiner göttlichen Macht, den Wolken, dem Regen, den Winden, dem Donner und mit seinem unentrinnbaren Blitzstrahl.

www.polzer.com

During a thunderstorm you hear the thunder 5 seconds after the lightning.

www.cactus2000.de

Bei einem Gewitter hören Sie den Donner 5 Sekunden nach einem Blitz.

www.cactus2000.de

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

www.mkp-marl.de

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

www.mkp-marl.de

The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I lo

www.golyr.de

Das Geflüster am Morgen Der fest schlafenden Liebhaber Rollen jetzt wie Donner Wenn ich

www.golyr.de