THROW-IN - английски-немски превод

английски

немски

ˈthrow-in СЪЩ СПОРТ

throw-in

Einwurf м <-(e)s, -wür·fe>

I. throw in ГЛАГ прх

1. throw in (put into):

to throw sth in[to] sth

etw in etw вин [hinein]werfen

hurriedly she threw her clothes into the case

hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer

2. throw in (include in price):

to throw in ⇆ sth

etw gratis dazugeben

when I bought this car the stereo was thrown in

als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthalten

3. throw in СПОРТ (throw onto pitch):

to throw in ⇆ the ball

den Ball einwerfen

4. throw in (put into):

to throw in a quotation

ein Zitat einfließen lassen

to throw in a comment

eine Bemerkung einwerfen

5. throw in also прен (give up):

to throw in one's hand

aufgeben

to throw in one's hand

sich вин geschlagen geben

to throw in one's hand CARDS

aussteigen разг

Phrases:

to throw in one's lot with sb

sich вин mit jdm zusammentun

to throw in the towel [or esp Brit sponge]

das Handtuch werfen

II. throw in ГЛАГ нпрх

throw in

[den Ball] einwerfen

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen разг

немски

английски

Ein·wurf <-(e)s, -wür·fe> СЪЩ м

1. Einwurf geh (das Hineinstecken):

Einwurf Münzen

insertion

Einwurf Briefe, Pakete

posting

denk bitte an den Einwurf des Briefes

don't forget to post the letter

Einwurf 2 Euro

insert 2 euros [into the slot]

Einwurf hier [o. hier Einwurf]

insert here

2. Einwurf СПОРТ:

Einwurf

throw-in

falscher Einwurf

foul throw

3. Einwurf (Zwischenbemerkung):

Einwurf

interjection

4. Einwurf (schlitzartige Öffnung):

Einwurf

slit

etw einwerfen

to throw sth in

etw einwerfen

to throw sth in

eine Bemerkung einwerfen

to throw in a comment [or remark]

einwerfen

to throw in

einwerfen, dass ...

to throw in [or interject] that ...

das Handtuch werfen [o. разг schmeißen] СПОРТ

to throw in the towel

etw nachwerfen

to throw in more of/another sth sep

die Flinte ins Korn werfen разг

to throw in the towel

[jdm] den [ganzen] Bettel hinwerfen, jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen, [o. schmeißen]

to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb

etw in den Müll werfen

to throw sth in the [dust]bin [or Am garbage [can]]

Present

I	throw in
you	throw in
he/she/it	throws in
we	throw in
you	throw in
they	throw in

Past

I	threw in
you	threw in
he/she/it	threw in
we	threw in
you	threw in
they	threw in

Present Perfect

I	have	thrown in
you	have	thrown in
he/she/it	has	thrown in
we	have	thrown in
you	have	thrown in
they	have	thrown in

Past Perfect

I	had	thrown in
you	had	thrown in
he/she/it	had	thrown in
we	had	thrown in
you	had	thrown in
they	had	thrown in

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

By throw-in, they'll have shortened to 1/9.

www.anglocelt.ie

While there are space restrictions for a throw-in, the thrower is not required to maintain a pivot foot or observe any of the other restrictions of the traveling rule.

en.wikipedia.org

One is a lineout following a penalty and the other is the quick throw-in.

en.wikipedia.org

From the throw-in the game was intense and within the opening four minutes both sides had clocked up two points apiece.

www.leinsterexpress.ie

The throw-in is at 3pm and all helpers must be at the grounds two hours beforehand, that is no later than 1pm.

www.donegaldemocrat.ie