THRESHOLD - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

thresh·old [ˈθreʃ(h)əʊld, Am -(h)oʊld] СЪЩ

1. threshold (of doorway):

threshold

[Tür]schwelle f

2. threshold прен:

threshold (beginning)

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

threshold (beginning)

Beginn м <-(e)s>

threshold (limit)

Grenze f <-, -n>

threshold (limit)

Schwelle f <-, -n>

she is on the threshold of a new career

sie steht am Anfang einer neuen Karriere

I have a low boredom threshold

ich langweile mich sehr schnell

threshold country

Schwellenland ср <-(e)s, -länder>

pain threshold

Schmerzschwelle f <-, -n>

pain threshold

Schmerzgrenze f <-, -n>

tax threshold esp Brit

Steuereingangsstufe f

tax threshold esp Brit

Steuereingangssatz м CH

3. threshold ФИЗ, ИНФОРМ:

threshold

Schwellenwert м <-(e)s, -e>

ˈthresh·old coun·try СЪЩ

threshold country

Schwellenland ср <-(e)s, -länder>

ˈin·come thresh·old СЪЩ

income threshold

Beitragsbemessungsgrenze f <-, -n>

ˈthresh·old price СЪЩ ИКОН

threshold price

Schwellenpreis м <-es, -e>

ˈpain thresh·old СЪЩ

1. pain threshold (start of pain):

pain threshold

Schmerzschwelle f <-, -n>

2. pain threshold (limit of endurance):

pain threshold

Schmerzgrenze f <-, -n>

ˈthresh·old agree·ment СЪЩ ИКОН

threshold agreement

Stufenabkommen ср

threshold agreement

Lohnindexierung f <-> kein pl

ˈthresh·old amount СЪЩ ФИН

threshold amount

Höchstbetrag м <-(e)s, -träge>

немски

английски

Türschwelle

threshold

Schwellenpreis

threshold [or trigger] price

Schwellenwert

threshold value

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

threshold warrant СЪЩ FINMKT

threshold warrant (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist)

Schwellenoptionsschein м

threshold country СЪЩ MKT-WB

threshold country

Schwellenland ср

income threshold СЪЩ INSUR

income threshold (obere Einkommensgrenze für die Sozialversicherungspflicht)

Beitragsbemessungsgrenze f

threshold amount СЪЩ INV-FIN

threshold amount

Höchstbetrag м

немски

английски

Beitragsbemessungsgrenze (obere Einkommensgrenze für die Sozialversicherungspflicht)

income threshold

Schwellenoptionsschein (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist)

threshold warrant

Höchstbetrag

threshold amount

"География"

mountain threshold [ˌmaʊntɪnˈθreʃhəʊld] СЪЩ

mountain threshold

Mittelgebirgsschwelle

"Биология"

threshold effect [ˈθreʃəʊldɪˌfekt] СЪЩ

threshold effect

Schwellenwerteffekt

threshold voltage [ˈθreʃəʊldˌvəʊltɪdʒ] СЪЩ

threshold voltage

Schwellenspannung

transition country, newly industrialized country, threshold country СЪЩ

transition country

Schwellenstaat

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

threshold value

threshold value

Grenzwert

perceptual threshold

perceptual threshold

Wahrnehmungsschwelle

немски

английски

Wahrnehmungsschwelle

perceptional threshold

Grenzwert

threshold value

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If the result is higher than the threshold the test is a success; if it is lower the test is a failure.

en.wikipedia.org

The windshear caused the aircraft to halt its descent while already over the threshold.

en.wikipedia.org

Of the two, it utilizes the global masking threshold level from the more critical pass, with the most difficult audio.

en.wikipedia.org

He therefore increased the number of people eligible to pay it by lowering the threshold from 150 to 100.

en.wikipedia.org

If the average difference falls below a threshold, then the signal is a lock.

en.wikipedia.org