THICKLY - английски-немски превод

английски

немски

thick·ly [ˈθɪkli] НРЧ

1. thickly (in a deep layer):

thickly

dick <dicker, am dicksten>

don't put the butter on too thickly, please

schmier bitte nicht zu viel Butter drauf

the woods were thickly carpeted with bluebells

der Wald war mit Glockenblumen übersät

2. thickly:

thickly (indistinctly)

mit belegter Stimme

thickly (with fear)

angstvoll

thickly (with emotion)

bewegt

to speak thickly

undeutlich [o. mit schwerer Zunge] sprechen

thickly carpeted

mit einem dicken Teppich ausgelegt

немски

английски

dicht/dünn bewaldet sein

to be thickly/sparsely wooded

streich dir die Butter nicht zu dick auf

don't spread the butter so thickly

ganz dicht [o. stark]/schwach behaart sein

to be thickly/thinly covered with hair

dick/frisch beschneit

thickly/newly covered with snow

ein dick bestrichenes Brot

a thickly-spread slice

ein [Stück] Brot dick/dünn beschmieren

to butter [a slice of] bread thickly/thinly

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht mit etw дат übersät sein

to be thickly strewn with sth

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

dick

thickly

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One of her personality quirks, for example, is that whenver she tries to lie, she faints.

en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

Through this he developed an early version of the lie detector.

en.wikipedia.org

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org

Deep within her bowels lie the richest coal deposits in the island, untapped as yet.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Not only is it rich in art produced by the famous Orthodox calligrapher and illuminator Ioan of Kratovo (fl. 1526–1583), but the manuscript is thickly clad in precious metals;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Es handelt sich nicht nur um ein von dem berühmten orthodoxen Kalligraphen und Illuminator Ioan von Kratovo (wirkend 1526–1583) kunstvoll gestaltetes Werk, sondern darüber hinaus ist das Manuskript von kostbaren Edelmetallen dick umhüllt;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

crumble the remaining two sponge fingers, spread over the Tiramisu, dust thickly with cacao before serving

www.ronny-pannasch.de

übrige Löffelbiskuits zerbröseln, über das Tiramisu streuen, vor dem Servieren dick mit Kakao bestäuben

www.ronny-pannasch.de

As ground mass for her objects, Deutsch uses paperpulp and scoops it thickly, so that the paper – although a fragile and vulnerable material – becomes resilient and durable.

www.hrobsky.at

Als plastische Grundmasse verwendet sie flüssigen Papierpulp und schöpft ihre Papiere relativ dick, so dass sie trotz ihrer Verletzlichkeit einen gewissen Widerstand ausdrücken.

www.hrobsky.at

Enjoy spread thickly on hot buttered toast, muffins or fresh bread, or use as a versatile filling for pre-baked goods.

www.english-shop.de

Genießen Sie ihn dick auf heißem Toast mit Butter, auf Muffins oder frischem Brot, oder als vielseitige Füllung für Backwaren.

www.english-shop.de

Also it is possible to paint how with oil paints, while one applies acrylic thickly or mixes with additional gel pastes.

www.olga-david.de

Ebenso ist es möglich, wie mit Ölfarben zu malen, indem man Acryl pastös (also "dick") aufträgt oder mit zusätzlichen Gel/ Pasten vermischt.

www.olga-david.de