TEA CHEST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtea chest СЪЩ

tea chest

Teekiste f

в PONS речника

chest [tʃest] СЪЩ

1. chest (torso):

chest

Brust f <-, Brüste>

chest

Brustkorb м <-(e)s, -körbe>

to fold one's arms across one's chest

die Arme vor der Brust verschränken

chest pains

Schmerzen in der Brust

hairy chest

haarige [Männer]brust

2. chest (woman's breast):

chest

Brust f <-, Brüste>

chest

Busen м <-s, ->

3. chest:

chest (trunk)

Truhe f <-, -n>

chest (box)

Kiste f <-, -n>

medicine chest

Arzneimittelschränkchen ср

medicine chest

Hausapotheke f <-, -n>

4. chest (treasury):

chest

Schatzkästchen ср <-s, ->

Phrases:

to get sth off one's chest

sich дат etw von der Seele reden разг

to get sth off one's chest

etw loswerden

to keep [or play] one's cards close to one's chest

sich дат nicht in die Karten sehen lassen

I. tea [ti:] СЪЩ

1. tea no pl (plant):

tea

Tee м <-s, -s>

tea

Teepflanze f

2. tea (drink):

tea

Tee м <-s, -s>

a cup of tea

eine Tasse Tee

fennel/peppermint tea

Fenchel-/Pfefferminztee м

strong/weak tea

starker/schwacher Tee

to have/make [the] tea

Tee trinken/machen

to sip tea

Tee trinken

3. tea (cup of tea):

tea

Tasse f Tee

two teas, please

zwei Tee, bitte

4. tea Brit (afternoon meal):

tea

Tee м <-s, -s>

tea

Zwischenmahlzeit f am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)

for tea

zum Tee

afternoon [or five o'clock]tea

Fünfuhrtee м

5. tea Brit, Aus (early evening meal):

tea

[frühes] Abendessen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

Phrases:

not for all the tea in China

nicht um alles in der Welt

to [not] be sb's cup of tea

[nicht] jds Fall sein

tea and sympathy alone will not do dated

Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus

II. tea [ti:] СЪЩ modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea

Tee-

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The conventional tea chest is a case with riveted metal edges, of approximate size 500x500x750 millimetres.

en.wikipedia.org

A police officer then told how he had found the torso in a tea chest, which was then displayed, complete with blood stains.

en.wikipedia.org

Or perhaps even a tea chest, or some kind of sturdy naval trunk.

www.independent.co.uk

The wood is also used for manufacturing tea chests and general purpose plywood, blackboards, frame core and cross bands of flushdoor shutters.

en.wikipedia.org

Tea chests were one-trip affairs, so they were generally sold for non-food use.

en.wikipedia.org