английски » немски

Преводи за „surprisingly“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

sur·pris·ing·ly [səˈpraɪzɪŋli, Am sɚˈ-] НРЧ

1. surprisingly (remarkably):

surprisingly

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Even in the case of journals, which are divided into much smaller sections and are read and quoted in the form of individual articles, there has been a surprisingly small demand for our parallel electronic option :

Although all institutional subscribers can obtain automatic access to all the issues of the past ten years without extra charge for their entire campus including “ remote access ”, up to now surprisingly few have done so.

Our figures indicate that more than 50 % of the subscribers to economics journals use this access, somewhat more 30 % of the subscribers to the other three mainly English journals, and less than 10 % of the subscribers to the other journals.

www.mohr.de

Selbst bei den Zeitschriften, die viel kleinteiliger, nämlich in Form einzelner Aufsätze gelesen und zitiert werden, ist die Nachfrage nach unserem elektronischen Parallelangebot erstaunlich gering :

Obwohl alle institutionellen Abonnenten ohne weitere Kosten für ihren ganzen Campus einschließlich » remote access « einen automatischen Zugang auf alle Ausgaben der letzten zehn Jahre freischalten könnten, haben das bisher erstaunlich wenige getan:

Nur bei den ökonomischen Zeitschriften sind das deutlich über 50 %, bei den drei anderen vorwiegend englischsprachigen etwas über 30 %, bei allen anderen unter 10 %.

www.mohr.de

Short still look a beeline for a picture in the Louis Vuitton department and times, what else is there to see …

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

And took pictures with me.

zoe-delay.de

Kurz noch einen Abstecher für ein Bild in der Louis Vuitton Abteilung und mal schauen, was es sonst noch zu sehen gibt …

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

Und machten Fotos mit mir.

zoe-delay.de

Since I call my self a decent TV, I look again and even more television.

Surprisingly often I stay at the end then hang on Arte, because there simply more interesting than running across other television.

24hberlin

zoe-delay.de

Seit ich einen ordentlichen Fernseher mein eigen nenne, schaue ich sogar auch mal wieder mehr Fernsehen.

Erstaunlich oft bleibe ich am Ende dann bei Arte hängen, da dort einfach interessanteres läuft als im gesamten anderen Fernsehen.

24hberlin

zoe-delay.de

Workstations with the new NVIDIA Maximus technology – that combine Quadro and Tesla graphics cards - provides CATIA users with even greater graphics and computational performance than ever before.

Engineers and designers in industries ranging from automotive and aerospace to consumer packaged goods can get incredibly fast and surprisingly cost efficient ways to perform simultaneous CAE simulations or photorealistic rendering while still working on their designs.

As always, the collaboration of NVIDIA, Dassault Systemes and the leading workstation manufacturers, assures you of optimised performance and the most advanced features.

www.nvidia.de

Workstations, ausgestattet mit der neuen NVIDIA Maximus Technologie – in der Kombination aus Quadro und Tesla-Grafikkarten – liefern CATIA-Benutzern jetzt noch ausgezeichnetere Grafik und höhere Rechenleistung als jemals zuvor.

In Konstruktion und Entwicklung aller Branchen, von der Automobil über die Luft und Raumfahrtindustrie bis hin zu Konsumgütern, lassen sich unglaublich schnelle und erstaunlich kostengünstige Möglichkeiten erreichen, gleichzeitig CAE-Simulationen oder fotorealistische Rendervorgänge durchzuführen, während noch an den Entwürfen gearbeitet wird.

Wie immer garantiert Ihnen die Zusammenarbeit von NVIDIA, Dassault Systèmes und der führenden Workstationhersteller optimierte Leistung und hochentwickelte Funktionen.

www.nvidia.de

Somehow both Sheila and I had completely lost track of time.

That may be nothing unusual in a twenties party, but also without time change we left the bohemian surprisingly late and annoyed us again, to have too little and most importantly made videos…

dscn0511

zoe-delay.de

Irgendwie hatten sowohl Sheila als auch ich vollkommen das Zeitgefühl verloren.

Das mag bei einer zwanziger Jahre Party nichts ungewöhnliches sein, aber auch ohne Zeitumstellung verliessen wir erstaunlich spät die Boheme und ärgerten uns wieder einmal, viel zu wenig Bilder und vor allem Videos gemacht zu haben…

dscn0511

zoe-delay.de

The Ed Hardy fashion shows was unfortunately ended, but it was still nice, because generally the Felix is already a great club.

The music is good and there are many many pretty girls in Felix where we are actually well received as always and you can get surprisingly good despite the abundance this week.

Dany im Felix

zoe-delay.de

Die Ed Hardy Fashionshow war zwar leider schon beendet, aber es war trotzdem nett, denn generell ist das Felix schon ein klasse Club.

Die Musik ist gut und es sind viele viele hübsche Mädels im Felix bei denen wir eigentlich wie immer wieder gut angekommen sind und man kommt trotz der Fülle erstaunlich gut ins Gespräch.

Dany im Felix

zoe-delay.de

In short, cost effectiveness can also be comfortable.

Despite the numerous improvements and enhancements the price has been kept at the same surprisingly low level.

Thanks to its expertise as the Austrian market leader in office chairs Wiesner-Hager combines 100 % quality with sophisticated ergonomics and impressive seating comfort whilst maintaining high standards of cost effectiveness.

www.wiesner-hager.com

So bequem kann Wirtschaftlichkeit sein.

Trotz der zahlreichen Verbesserungen und Erweiterungen konnte der Preis auf seinem erstaunlich niedrigen Niveau gehalten werden.

Mit der Kompetenz des österreichischen Bürostuhl-Marktführers verbindet Wiesner-Hager 100 % Qualität mit ausgereifter Ergonomie und beeindruckendem Sitzkomfort bei gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit.

www.wiesner-hager.com

None usually at least.

Surprisingly, but that, once you jetting times around the earth and in the Rio Gay Pride in the Jehresurlaubes at once for German music of the world, Reflector, Focus, Star is interesting.

Unbenannt

zoe-delay.de

Fehlanzeige zumeist zumindest.

Erstaunlich, dass man aber, sobald man mal um die Erde jettet und in Rio die Gaypride im Rahmen des Jehresurlaubes auf einmal für die deutschen Blätter von Welt, Spiegel, Focus, Stern interessant wird.

Unbenannt

zoe-delay.de

Such questions were as relevant during the early Enlightenment as, indeed, they are to many believers today.

Edited, introduced, annotated, and indexed by Reiner Smolinski, Mather's commentary on Genesis is as rich in its critical texture as it is surprisingly modern in its answers to many central concerns of the Christian faith.

www.mohr.de

Diese und andere Fragen, welche in der Theologie der Frühaufklärung absolut zentral waren, haben auch heute noch für viele Gläubige große Bedeutung.

Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Reiner Smolinski erweist sich Mathers Kommentar zu Genesis nicht nur als äußerst reichhaltige historische Quelle, sondern auch als erstaunlich modern in vielen seiner Antworten zu zentralen Angelegenheiten des christlichen Glaubens.

www.mohr.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文