английски » немски

Преводи за „surgically“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

sur·gi·cal·ly [ˈsɜ:ʤɪkli, Am ˈsɜ:r-] НРЧ inv

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The younger the patient, the greater the danger that his shoulder will dislocate again.

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

2.

www.knieprobleme.at

Je jünger der Patient ist, umso größer ist die Gefahr, dass seine Schulter wieder luxieren wird.

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

2.

www.knieprobleme.at

Materials and methods :

A plastic cannula was surgically inserted into the abomasum of eight healthy calves.

Subsequently, the calves were fed with 1 ) cow milk, or 2 ) electrolyte solution without bicarbonate mixed in milk, or 3 ) electrolyte solutions with bicarbonate mixed in water for seven to nine days, respectively.

tpg.schattauer.de

Material und Methode :

Bei acht klinisch gesunden Kälbern wurde operativ eine Plastkanüle in den Labmagen eingesetzt.

Danach erhielten die Tiere über sieben bis neun Tage als Nahrung alternierend 1 ) Kuhmilch, 2 ) bikarbonatfreie oder 3 ) bikarbonathaltige Diättränke.

tpg.schattauer.de

( Figure 1 ).

Roughly half of all malignant tumors are surgically removed, while another 40 % ( versus 50 % in the USA ) are treated with radiotherapy;

27 % of such tumors are treated with radiotherapy only, and 13 % of patients undergo combined radiotherapy and chemotherapy.

www.rptc.de

1999 erkrankten 450.000 Menschen in der Bundesrepublik jährlich neu an Krebs ( Abbildung 1 ).

Rund die Hälfte der bösartigen Erkrankungen wird operativ behandelt, ca. 40 % ( in den USA 50 % ) werden bestrahlt.

Hiervon 27 % in Form einer alleinigen Radiotherapie, 13 % im Rahmen von Kombinationsbehandlungen mit Chemotherapie.

www.rptc.de

Far-sightedness can be corrected by increasing the power of refraction of the optical system.

The focal point is moved forwards onto retina, for example surgically by means of laser correction or intraocular lenses, through a convex lens in glasses or through contact lenses.

This correction is expressed in plus dioptres.

www.laservista.ch

Weitsichtigkeit kann korrigiert werden, indem die Brechkraft des optischen Systems erhöht wird :

Der Brennpunkt wird nach vorn auf die Netzhaut verschoben, zum Beispiel operativ mittels Laserkorrektur oder Intraokularlinsen, durch eine Sammellinse bei der Brille oder durch Kontaktlinsen.

Diese Korrektur wird in Plus-Dioptrien angegeben.

www.laservista.ch

Material and methods :

The investigation included 45 black pied cows with surgically treated uterine torsion intra partum.

tpg.schattauer.de

Material und Methoden :

In die Untersuchung gingen 45 Rinder mit operativ beendeter Torsio uteri intra partum ein.

tpg.schattauer.de

In the orphanage in Beijing which has been founded by the british australian couple, abandoned babies are taken up and do get medical attention.

If possible, existing disabilities are treated surgically and the children are looked after until an adoption or home is found.

Homepage:

www.primavera-ev.de

In dem von einem australisch / britischen Ehepaar gegründeten Waisenhaus in Beijing werden ausgesetzte Babys aufgenommen und ärztlich versorgt.

Häufig vorhandene Behinderungen werden wenn möglich auch operativ behandelt und die Kinder so lange betreut, bis eine Adoptions- oder Pflegefamilie gefunden ist.

Homepage:

www.primavera-ev.de

The curvature can be optically adjusted so that all rays of light come together in a single point of focus.

This usually occurs surgically by means of laser correction or intraocular lenses, but can also occur through glasses with cylinder lenses that need to be positioned in front of the eye in the precisely defined direction.

The corrective value of glasses or contact lenses is expressed in dioptres for the cylinder value and in angular degrees for the position of the cylinder axis.

www.laservista.ch

Optisch kann die Wölbung ausgeglichen werden, sodass alle Lichtstrahlen sich in einem Brennpunkt treffen.

Dies kann operativ mittels Laserkorrektur oder Intraokularlinsen erfolgen aber auch durch Zylindergläser der Brille, die in der genau definierten Richtung vor dem Auge liegen müssen.

Der Korrekturwert bei der Brille oder Kontaktlinse wird mit dem Wert des Zylinders in Dioptrien und der Lage der Zylinderachse in Winkelgraden angegeben.

www.laservista.ch

By means of extra-corporeal insemination techniques these patients are treated, where neither natural induced pregnancy nor insemination yielded a pregnancy.

This may have causes in malfunctioning tubes or because of tubes that were extracted surgically.

Typical causes may be inflammation, adhesions, endometriosis, tubal pregnancies or other abdominal operations.

www.babywunsch-klinik.at

Mit Hilfe der extrakorporalen Befruchtung werden Patientinnen behandelt, die auf natürliche Weise oder mit Inseminationen nicht schwanger wurden.

Gründe dafür können z.B. mangelhaft funktionierende oder operativ entfernte Eileiter sein.

Typische Ursachen stellen Entzündungen, Verwachsungen, Endometriose, vorangegangene Eileiterschwangerschaften oder andere Operationen im Bauchraum dar.

www.babywunsch-klinik.at

Using a hammer ( customary in the countryside ) is not a good option, since the ganglion then explodes and makes an operation very difficult.

If it bothers or hurts, or develops rapidly, the ganglion is removed surgically.

It should be kept in mind, not only to remove the ganglion as a whole but also the so-called stem (the mucus-forming cells), as this may cause the cysts again.

www.knieprobleme.at

Mit dem Hammer draufhauen ( am Land üblich ) ist keine gute Option, da das Ganglion dann zerplatzt und eine Operation sehr erschwert.

Falls es stört, schmerzt oder rasch wächst, wird das Ganglion operativ entfernt.

Man muss darauf achten, nicht nur das Ganglion im Ganzen sondern auch den so genannten Stiel (also die Schleim bildenden Zellen) zu entfernen, andernfalls die Zysten wieder auftreten können.

www.knieprobleme.at

This varied range of reconstructive possiblities is especially beneficial to our tumour patients.

Even if complete functional units have to be removed within the framework of resection, due to extensive and advanced malignant tumours, it is always our aim to rehabilitate the patient in one session as well as surgically possible.

The outstanding importance of a tumour operation is the result of this approach.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Die große Auswahl an Rekonstruktionsmöglichkeiten kommt ganz besonders unseren Tumorpatienten zu Gute.

Selbst wenn bei ausgedehnten und fortgeschrittenen bösartigen Geschwulsten wichtige Funktionseinheiten im Rahmen der Resektion entfernt werden müssen, ist es immer unser Anspruch, den Patienten in derselben Sitzung möglichst optimal chirurgisch zu rehabilitieren.

Aus diesem Ansatz ergibt sich die herausragende Bedeutung einer Tumoroperation.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

The females are to date taken from wild stock.

To start the spawning process, it is common practice for one of the eyestalks of the female to be surgically removed ( so-called eye ablation ).

There is an urgent need for a species-appropriate process for controlled artificial reproduction of this type.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Muttertiere werden bislang den Wildbeständen entnommen.

Zur Einleitung des Ablaichvorgangs ist die chirurgische Entfernung eines Augenstiels beim Muttertier gängige Praxis ( sog. eye ablation ).

Es besteht dringender Bedarf eines artgerechten Verfahrens zur kontrollierten künstlichen Reproduktion dieser Art.

www.ttz-bremerhaven.de

Active implantable medical devices ( 90 / 385 / EEC )

Active implantable medical device means any active medical product which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure.

Typical products include pacemakers, implantable insulin pumps, etc.

www.tuev.at

Aktive implantierbare medizinische Geräte ( 90 / 385 / EWG )

Als aktive implantierbare medizinische Geräte werden alle aktiven Medizinprodukte verstanden, die dafür ausgelegt sind, ganz oder teilweise durch einen chirurgischen oder medizinischen Eingriff in den menschlichen Körper oder durch einen medizinischen Eingriff in eine natürliche Körperöffnung eingeführt zu werden und dazu bestimmt sind, nach dem Eingriff dort zu verbleiben.

Typische Produkte sind Herzschrittmacher, Implantierbare Insulinpumpen, etc.

www.tuev.at

In a long-term study, Prof. Dr. Jürgen Margraf, Alexander von Humboldt Professor for Clinical Psychology and Psychotherapy at the RUB, investigated the psychological effects of plastic surgery on approximately 550 patients in cooperation with colleagues from the University of Basel.

Patients demonstrated more enjoyment of life, satisfaction and self-esteem after their physical appearance had been surgically altered.

The results of the world ’ s largest ever study on this issue are reported by the researchers in the journal “ Clinical Psychological Science ”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In einer Langzeitstudie hat Prof. Dr. Jürgen Margraf, Alexander von Humboldt-Professor für Klinische Psychologie und Psychotherapie an der RUB, in Kooperation mit Kollegen von der Universität Basel die psychologischen Effekte von Schönheitsoperationen bei rund 550 Patienten untersucht.

Die Patienten zeigten mehr Lebensfreude, Zufriedenheit und Selbstwert, nachdem ihr physisches Erscheinungsbild chirurgisch verändert worden war.

Die Ergebnisse der bisher weltweit größten Studie zu diesem Thema berichten die Forscher in der Zeitschrift „ Clinical Psychological Science “.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

3.

Failure of low-level laser therapy to boost healing of venous leg ulcers in surgically and conservatively treated patients

J. Taradaj1;

www.schattauer.de

3.

Die Low-level-Lasertherapie ist ohne Einfluss auf die Heilung venöser Ulcera cruris bei chirurgisch und konventionell behandelten Patienten

J. Taradaj1;

www.schattauer.de

Inflammatory masses, abcesses, fistulas, perianal ulcers are defined as penetrating.

Postoperative complications are excluded Strictures can be diagnosed radiologically, endoscopically or surgically

2 = Stricuring

www.endoskopischer-atlas.de

Entzündliche Tumore, Fisteln, perianale Ulcera werden als penetrierende Läsionen definiert.

Postoperative Komplikationen werden ausgeschlossen. Stenosen können chirurgisch, endoskopisch oder radiologisch diagnostiziert sein.

2 = Stenosierend

www.endoskopischer-atlas.de

However, regarding the risk of infection is the open technique of minimally invasive therapy and non-surgical therapy failed, so that to make the choice in each individual case in this regard.

The degenerative changes of the Achilles tendon including the Haglundfersen syndrome can open surgically, endoscopically assisted and using the less invasive Radio frequency therapy and are treated by injecting platelet concentrate enriched with growth factors in addition to physical therapy by total static stretching therapy, eccentric muscle training and shoe modifications, orthopedic inserts incl.

Learn more about: achillodynia - ACHILLESSEHNENTENDINOSE - >

minimalinvasiv-muenchen.de

Jedoch bzgl. der Infektionsrisiken ist die offene Technik der minimal invasiven Therapie und nicht operativen Therapie unterlegen, so dass in dieser Hinsicht die Wahl im individuellen Fall zu treffen ist.

Die degenerative Veränderung der Achillessehne incl. dem Haglundfersen Syndrom kann offen chirurgisch, endoskopisch assistiert und mit Hilfe der weniger invasiven Radiofrequenztherapie und durch Injektion mit Wachstumsfaktoren angereicherten Thrombozytenkonzentrat behandelt werden in Ergänzung zur physiotherapeutischen Behandlung durch Gesamtstatik-Dehnungstherapie, excentrischen Muskeltraining und Schuhmodifikationen incl. orthopädischer Einlagen.

Infos zu:

minimalinvasiv-muenchen.de

This also leads to the otoacoustic emissions, which can be analyzed in the medical practice.

Damage to the middle ear can be treated surgically to restore the transmission assets, which may include the use of passive or active prostheses.

A loss of the amplifier function of the outer hair cells, however, is not reversible, and leads to a considerable decrease of the threshold and a decrease in the frequency selectivity.

www.itm.uni-stuttgart.de

Dies führt auch zu den otoakustischen Emissionen, die sich in der medizinischen Praxis analysieren lassen.

Schädigungen des Mittelohrs lassen sich chirurgisch zur Wiederherstellung des übertragungsvermögens behandeln, unter Umständen auch durch den Einsatz von passiven oder aktiven Prothesen.

Ein Verlust der Verstärkerfunktion der äußeren Haarzellen hingegen ist nicht reversibel und führt zu einem erheblichen Abfall der Hörschwelle und einer Abnahme der Frequenzselektivität.

www.itm.uni-stuttgart.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "surgically" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文