SUCKER - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. suck·er [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. sucker прин разг (gullible person):

sucker

Einfaltspinsel м <-, -> разг

sucker

Simpel м <-s, -> region

sucker

Naivling м <-s, -e> прин

2. sucker разг (sb finding sth irresistible):

sucker for

Fan м <-s, -s> von +дат

to be a sucker for sth

nach etw дат verrückt sein разг

to be a sucker for sth

für etw вин eine Schwäche haben

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

3. sucker Am прин разг (nasty person):

sucker

Widerling м <-(e)s, -e> прин

sucker

Kotzbrocken м <-s, -> прин derb

4. sucker Am разг (sth requiring hard work):

sucker

Riesenaufgabe f

5. sucker ЗООЛ (organ):

sucker

Saugnapf м <-(e)s, -näpfe>

6. sucker Brit, Aus разг (sticking device):

sucker

Saugfuß м

sucker

Saugglocke f <-, -n>

7. sucker Am, Aus разг (lollipop):

sucker

Lutscher м <-s, ->

sucker

Schleckstängel м <-s, -> CH

all-day sucker

Dauerlutscher м <-s, ->

8. sucker БОТ (part of plant):

sucker

[Wurzel]schössling м

sucker

unterirdischer Ausläufer м

sucker

Wurzelspross м

Phrases:

there's a sucker born every minute посл

die Dummen sterben nie aus

never give a sucker an even break посл разг

schlafende Hunde soll man nicht wecken посл

II. suck·er [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх Am

1. sucker (trick):

to sucker sb into sth

jdn zu etw дат verleiten

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. sucker (swindle):

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. разг abluchsen]

Запис в OpenDict

sucker-punch ГЛАГ

to sucker-punch sb разг

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

Запис в OpenDict

sucker punch СЪЩ

sucker punch разг

unerwarteter Schlag (vor allem von hinten)

sucker punch прен разг

unerwarteter Rückschlag

немски

английски

Daumenlutscher(in)

thumb-sucker

Saugnapf

sucker Brit

"Биология"

plant juice sucker СЪЩ

plant juice sucker

Pflanzensauger

Present

I	sucker
you	sucker
he/she/it	suckers
we	sucker
you	sucker
they	sucker

Past

I	suckered
you	suckered
he/she/it	suckered
we	suckered
you	suckered
they	suckered

Present Perfect

I	have	suckered
you	have	suckered
he/she/it	has	suckered
we	have	suckered
you	have	suckered
they	have	suckered

Past Perfect

I	had	suckered
you	had	suckered
he/she/it	had	suckered
we	had	suckered
you	had	suckered
they	had	suckered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But it wasn't without a rocky road to the top, filled with sucker-punch challenges that threatened to derail what was by then his concrete mission.

www.dallasnews.com

Is he writing another of his trademark, sardonically pithy songs that manage to sucker-punch you while you laugh hysterically?

www.popmatters.com

A sucker-punch incident here, a bar fight there.

latimesblogs.latimes.com

They've worked so hard to keep it at 0-0 and that was a bit of a sucker-punch.

www.telegraph.co.uk

Basic stuff, but the 1978 timeframe means a sartorial sucker-punch of moustaches, beards and beige clobber.

www.radiotimes.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Modern proprietary software is software for suckers!

www.gnu.org

Moderne proprietäre Software ist Software für Einfaltspinsel!

www.gnu.org