SUBLET - английски-немски превод

английски

немски

I. sub·let <-tt-, sublet, sublet> [sʌbˈlet] ГЛАГ прх

to sublet sth [to sb]

[jdm] etw untervermieten

to sublet sth [to sb] land, property

[jdm] etw unterverpachten

II. sub·let [sʌbˈlet] СЪЩ

sublet

untervermietetes Objekt f

немски

английски

etw [an jdn] weitervermieten

to sublet sth [to sb]

etw untervermieten

to sublet sth

untervermieten

to sublet

laut Mietvertrag darf ich nicht untervermieten

according to the lease I am not allowed to sublet

Present

I	sublet
you	sublet
he/she/it	sublets
we	sublet
you	sublet
they	sublet

Past

I	sublet
you	sublet
he/she/it	sublet
we	sublet
you	sublet
they	sublet

Present Perfect

I	have	sublet
you	have	sublet
he/she/it	has	sublet
we	have	sublet
you	have	sublet
they	have	sublet

Past Perfect

I	had	sublet
you	had	sublet
he/she/it	had	sublet
we	had	sublet
you	had	sublet
they	had	sublet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Please inform us immediately if you plan to sublet a room that was allocated by us ( this concerns the following properties:

www.wohnen.ethz.ch

Bitte informieren Sie uns wenn Sie ein Zimmer untervermieten möchten, welches Sie von uns zugeteilt bekommen haben ( betrifft folgende Liegenschaften:

www.wohnen.ethz.ch

Residents who arent in Dresden for a longer period time and do not wish to terminate their lease, can sublet their room to another student.

www.studentenwerk-dresden.de

Wohnheimbewohner, die sich ein Semester nicht in Dresden aufhalten, können ihr Zimmer für diese Zeit untervermieten.

www.studentenwerk-dresden.de

Residents who aren't in Dresden for a longer period time (one semester maximum) and do not wish to terminate their lease, can sublet their room to another student during that period.

www.studentenwerk-dresden.de

Bewohner, die sich für längere Zeit (maximal ein Semester) nicht in Dresden aufhalten und ihren Mietvertrag während dieser Zeit nicht kündigen möchten, können ihr Zimmer für diese Zeit einem anderen Studenten untervermieten.

www.studentenwerk-dresden.de

Heidelberg sublets an administrative and production building in Rochester, U.S., to Eastman Kodak and the associated provision for risks is an appropriate response to the current appraisal of the situation.

www.heidelberg.com

Heidelberg untervermietet ein Verwaltungs- und Produktionsgebäude in Rochester, USA, an Eastman Kodak und reagiert mit der Risikovorsorge angemessen auf die derzeitige Einschätzung der Situation.

www.heidelberg.com

Even one-person studio apartment are normally unfurnished, except when the actual tenant is " subletting " for a limited time period. However, there are several private providers or real estate agencies that offer short-term rentals of fully equipped private rooms or flats.

www.uni-bielefeld.de

Auch Einzelapartments oder Zimmer in Wohngemeinschaften ( WG ) sind normalerweise nicht mit Möbeln ausgestattet, es sei denn, die Wohnung wird vom eigentlichen Mieter nur für eine befristete Zeit " untervermietet ".

www.uni-bielefeld.de