STREET URCHIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstreet ur·chin СЪЩ

street urchin

Straßenkind ср <-(e)s, -er>

street urchin (boy also)

Gassenjunge м <-n, -n>

в PONS речника

английски

немски

street urchin (boy)

Gassenjunge м <-n, -n> ФРГ, A

street urchin

Straßenkind ср <-(e)s, -er>

немски

английски

Straßenjunge

street urchin

Straßenkind

street urchin

Gassenjunge

street urchin

в PONS речника

ur·chin [ˈɜ:tʃɪn, Am ˈɜ:r-] СЪЩ

1. urchin (homeless child):

street urchin

Straßenkind ср <-(e)s, -er>

street urchin (boy)

Gassenjunge м <-n, -n> ФРГ, A

2. urchin шег dated:

urchin (impudent child)

Range f o rare a. м <-, -n> region

urchin (boy)

Bengel м <-s, ->

street [stri:t] СЪЩ

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БОРСА

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or Am on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or Am cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. прен

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + sing/pl vb (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Phrases:

to be streets ahead [of sb/sth] Brit

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb Brit разг

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Специализиран речник по транспорт

street INFRASTR

street

Straße (städtisch)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The yurdivy has a kopek, which the urchins promptly steal.

en.wikipedia.org

In sea urchins, the block to polyspermy comes from two mechanisms: the fast block and the slow block.

en.wikipedia.org

Unlike most other sea urchins, they generally have hollow spines.

en.wikipedia.org

To flee, a land urchin can release a dark gas cloud.

en.wikipedia.org

The urchin has, also, five hollow teeth inside, and in the middle of these teeth a fleshy substance serving the office of a tongue.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

interviews that expressed the intimate feelings of Cairo’s young and old, rich and poor, street urchins and intellectuals.

universes-in-universe.org

Diese Interviews drückten die ganz persönlichen Gefühle junger und alter, reicher und armer Bewohner, von Straßenkindern und Intellektuellen Kairos aus.

universes-in-universe.org

In June I told you about a young man from Beregszász / Berehovo, his past life as a street urchin and his way out of addiction to drugs and alcohol.

www.hvu-online.de

Im Juni berichtete ich Ihnen über den jungen Mann aus Beregszász, seine Vergangenheit als Straßenkind und seinen Weg heraus aus der Alkohol- und Lösungsmittelsucht.

www.hvu-online.de