STOVE - английски-немски превод

stove [stəʊv, Am stoʊv] СЪЩ

1. stove (heater):

stove

Ofen м <-s, Öfen>

oil stove

Ölofen м <-s, -öfen>

2. stove esp Am, Aus (for cooking):

stove

Herd м <-es, -e>

electric/gas stove

Elektro-/Gasherd м

kitch·en ˈstove СЪЩ

kitchen stove

[Küchen]herd м

kitchen stove

[Koch]herd м

camping stove СЪЩ

camping stove

Gasbrenner м <-s, ->

ˈgas stove СЪЩ

gas stove

Gasherd м <-(e)s, -e>

gas stove (small device)

Gaskocher м <-s, ->

Pri·mus ˈstove® СЪЩ

Primus stove

Campingkocher м

ˈwood stove СЪЩ Am

wood stove

Kaminofen м <-s, -öfen>

I. stave [steɪv] СЪЩ (staff, post)

1. stave МУЗ:

stave

Notenlinien pl

2. stave (in construction):

stave

Sprosse f <-, -n>

stave

Querholz ср

3. stave (of a barrel):

stave

Fassdaube f

4. stave (weapon):

stave

Knüppel м <-s, ->

II. stave <staved [or stove], staved [or stove]> [steɪv] ГЛАГ прх (break)

to stave in ⇆ sth

etw eindrücken

the ship was staved in

das Schiff schlug leck

to stave in sb's head

jdm den Kopf einschlagen

to stave a hole in sth

ein Loch in etw вин schlagen

pot-bel·ly ˈstove СЪЩ

pot-belly stove

Kanonenofen м <-s, -öfen>

wood-burn·ing ˈstove СЪЩ

wood-burning stove

Holzofen м <-s, -öfen>

stave off <staved off, staved off> ГЛАГ прх

1. stave off (postpone):

to stave off ⇆ sth

etw hinauszögern [o. aufschieben]

to stave off a decision

eine Entscheidung aufschieben

to stave off ⇆ sb

jdn hinhalten разг [o. vertrösten]

2. stave off (prevent):

to stave off ⇆ sth

etw abwenden [o. abwehren]

to stave off hunger

den Hunger stillen

to stave off a panic attack

eine Panikattacke abwenden

Present

I	stave
you	stave
he/she/it	staves
we	stave
you	stave
they	stave

Past

I	staved / stove
you	staved / stove
he/she/it	staved / stove
we	staved / stove
you	staved / stove
they	staved / stove

Present Perfect

I	have	staved / stove
you	have	staved / stove
he/she/it	has	staved / stove
we	have	staved / stove
you	have	staved / stove
they	have	staved / stove

Past Perfect

I	had	staved / stove
you	had	staved / stove
he/she/it	had	staved / stove
we	had	staved / stove
you	had	staved / stove
they	had	staved / stove

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In addition to the hope that this plan would boost yield and stave off famine, officials presented the project as symbolic.

en.wikipedia.org

A formerly wealthy family tries to stave off bankruptcy until one of them can marry a rich man.

en.wikipedia.org

The present church replaced a stave church which was built around 1160 to 1180.

en.wikipedia.org

The post church is assumed to be a forerunner of the stave church.

en.wikipedia.org

There had previously been a stave church at this site dating from about the year 1024.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

developing and supporting the wider use of small-scale solar and hydropower facilities and energy-efficient stoves.

www.giz.de

Entwicklung und Verbreitung von kleinen Solar- und Wasserkraftanlagen sowie energieeffizienten Öfen

www.giz.de

‘Nowadays, low-smoke stoves are available which only burn half as much wood,’ says the engineer, who is currently working on biomass for GIZ at Uganda’s Ministry of Energy & Mineral Development.

www.giz.de

„Es gibt raucharme Öfen, die auch nur halb so viel Holz verbrauchen“,sagt der Ingenieur, der für die GIZ derzeit im Energieministeriumin Uganda zum Thema Biomasse arbeitet.

www.giz.de

Stove builder Patrick Kinyajui puts the final touches on a stove.

www.giz.de

Der Herdbauer Patrick Kinyajui macht die letzten Ausbesserungen an einem Ofen.

www.giz.de

Advisory services about the stoves include counselling on healthy food.

www.giz.de

In der Beratung geht es neben den Öfen auch um gesunde Ernährung.

www.giz.de

Women cannot study since a slogan say they cannot go far away from stove.

www.gwi-boell.de

Frauen können nicht lernen, da ein Sprichwort sagt, sie dürfen sich nicht vom Ofen entfernen.

www.gwi-boell.de