STATE-OWNED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

state-owned [-ˌəʊnd, Am -ˌoʊnd] ПРИЛ inv

state-owned: staatseigen attr

state-owned: staatlich pred

state-owned: in Staatsbesitz

state-owned enterprise: staatliches Unternehmen

state-owned industry/utilities: staatliche Industrie/Einrichtungen

firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] СЪЩ

firm: Firma f <-, -men>

firm: Unternehmen ср <-s, ->

law firm: [Rechts]anwaltsbüro ср

law firm: [Rechts]anwaltskanzlei f

small firm: kleine Firma

state-owned firm: staatliches Unternehmen

немски

английски

I. staat·lich ПРИЛ

1. staatlich (staatseigen):

staatlich: state-owned

staatlich (staatlich geführt): state-run

staatliche Einrichtungen: state [or government] facilities

staatliche Schuldenverwaltung: management of the national debt

staatliche Schuldtitel/Stellen: government bonds/agencies

2. staatlich (den Staat betreffend):

staatlich: state attr

staatlich: national

staatliche Anreize ПОЛИТ: government incentives

3. staatlich (aus dem Staatshaushalt stammend):

staatlich: government attr

staatlich: state attr

staatliche Förderung: government promotion

staatliche Mittel: public funds

staatliche Mittel (Stipendium): grant

staatliche Unterstützung ИКОН: government support

II. staat·lich НРЧ

staatlich anerkannt: state- [or government-] approved

staatlich gefördert ФИН: government-sponsored

staatlich geprüft: [state-]certified

staatlich subventioniert: state-subsidized

staatlich subventioniert: subsidized by the state pred

Запис в OpenDict

Staatsfernsehen СЪЩ

Staatsfernsehen (öffentlich-rechtlich) ср: public [service] television

Staatsfernsehen (vom Staat kontrolliert) ср: state-owned television

in staatlichem/privatem Besitz: state-owned/privately-owned

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

öffentliches Unternehmen СЪЩ ср STATE

öffentliches Unternehmen: public corporation

öffentliches Unternehmen: state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen: state enterprise

"География"

state-owned farm СЪЩ

state-owned farm: Staatsfarm

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Other reforms included abolishing charges for services and drugs at state-owned hospitals and eliminating the flat-rate tax.

en.wikipedia.org

Increased foreign investment plays a significant role in the privatisation of state-owned enterprises.

en.wikipedia.org

In 1977, the surplus car scandal erupted when state officials were accused of selling surplus state-owned cars to political allies.

en.wikipedia.org

For those who stayed, state-owned research firms and enterprises were a popular destination.

en.wikipedia.org

The first major effort of this kind was the $167 million sale of two state-owned electric companies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Study loans are offered by private institutions and the state-owned bank KfW ( Kreditanstalt für Wiederaufbau ).

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Studienkredite werden von Anbietern aus der freien Wirtschaft und der staatseigenen KfW vergeben.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

At the same time, the company was integrated into the state-owned Voestalpine Group to ensure the world-wide marketing of Binder+Co machinery.

[...]

www.binder-co.at

[...]

Gleichzeitig wurde das Unternehmen in die staatseigene voestalpine-Gruppe eingegliedert, um die weltweite Vermarktung der Binder+Co Maschinen sicherzustellen.

[...]

www.binder-co.at

[...]

Her future work in this area will focus in on the role played by state-owned enterprises in China's nascent green planning system.

www.uni-goettingen.de

[...]

Ihre künftige Arbeit auf diesem Gebiet wird sich auf die Rolle von staatseigenen Unternehmen in Chinas aufkeimendem grünem Planungssystem befassen.

www.uni-goettingen.de

[...]

In order to strengthen Gauteng as a center for commerce and industry, the state-owned railway company PRASA is making huge investments in locomotives, cars and expansion of the track infrastructure.

[...]

www.siemens.com

[...]

Um Gauteng als Handels- und Industriezentrum zu stärken, investiert das staatseigene Eisenbahnunternehmen PRASA massiv in Lokomotiven, Waggons und den Ausbau der Gleisinfrastruktur.

[...]

www.siemens.com

[...]

Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.

[...]

europa.eu

[...]

In einigen Mitgliedstaaten bestehen Defizite bei der Beaufsichtigung staatseigener Unternehmen, was ihre Anfälligkeit für Korruption erhöht.

[...]

europa.eu