английски » немски

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Startled business looking at the camera — 图库图片

Startled business looking at the camera — 图库照片

1636 x 2454

de.depositphotos.com

erschrocken Geschäft in die Kamera schaut — Stockdatei

erschrocken Geschäft in die Kamera schaut — Lizenzfreies Foto

1636 x 2454

de.depositphotos.com

She questions the legitimising function of images and plays delibaretely with the psychological mechanisms that underlie the stereotypes and fantasies that mass media have codified.

The vexation that her installation provokes is productive in that it makes us aware that we are dealing with dubious contructions and attributions, and we are startled anwe at our own evidence when we learn that we shaved skull is the artist's own head which, however; we could not have known.

Carina Herring

www.fragment.de

Sie befragt die legitimierende Funktion von Bildern und spielt gezielt mit den psychologischen Mechanismen, die hinter medial-kodierten Stereotypen und Phantasien stehen.

Die Verunsicherung ihrer Installation ist insofern produktiv, als sie bewusst macht, dass es sich um fragwürdige Konstruktionen und Zuschreibungen handelt, und man erschrickt erneut über die eigene Evidenz, wenn man erfährt, dass der kahlrasierte Schädel der Künstlerin selbst gehört - das allerdings konnten wir nicht wissen.

Carina Herring

www.fragment.de

s development is now the study of meaning :

Can the child fixate objects with the eyes, is it startled at loud noises (clapping, rattling)?

Moreover, the baby is weighed and measured to see whether it is increased properly.

www.kinderpraxis-hohn.de

U3 - in der 4. bis 6. Lebenswoche Im Vordergrund der kindlichen Entwicklung steht jetzt die Untersuchung der Sinne :

Kann das Kind Gegenstände mit den Augen fixieren, erschrickt es bei lauten Geräuschen (Händeklatschen, Klappern)?

Außerdem wird das Baby gemessen und gewogen, um zu sehen, ob es richtig zunimmt.

www.kinderpraxis-hohn.de

The way there and home again had to be paced silently.

That wasn't easy, for young boys and envious women attempted to hinder them with that, to startle them and to tempt them into idle conversation.

grosstuchen.cwsurf.de

Stumm mußte der Weg hin und wieder heimwärts beschnitten werden.

Es war nicht einfach, denn Jungen und neidische Weiber versuchten sie daran zu hindern, zu erschrecken und sie zu einem Schwatz zu verführen.

grosstuchen.cwsurf.de

Although the plot may appear somewhat too contrived, the two protagonists are portrayed with great plausibility.

For the first time in his life Fabian takes on responsibility for himself, and for the first time he not only does something unexpected, he does something completely unheard-of – which startles him most of all.

Meeting Alice enables him, on the one hand, to give in to his grief, yet he also has to help the young woman regain her mental balance.

www.litrix.de

Wenn die Geschichte im Ganzen auch etwas zu konstruiert erscheinen mag, so sind die Charaktere der beiden Protagonisten doch glaubhaft gezeichnet.

Fabian erprobt zum ersten Mal in seinem Leben seine Eigenverantwortlichkeit, zum ersten Mal tut er nicht nur etwas Unerwartetes, sondern etwas Unerhörtes, und das erschreckt ihn selbst am meisten.

Das Zusammentreffen mit Alice ermöglicht es ihm zwar einerseits, seiner Trauer freien Lauf zu lassen, andererseits muss er aber auch der jungen Frau helfen, ihr seelisches Gleichgewicht wiederzufinden.

www.litrix.de

The idea of baby swimming is not to teach babies to swim, just to have fun in the water with their parents and other children.

First of all, the baby is carefully and slowly lowered into the water so that it is not startled.

Parents can attend baby swimming courses to learn how to hold baby in such a way that gives security while still leaving plenty of room for the child to move as freely as possible.

www.bayrol.de

Beim Babyschwimmen soll das Kind nicht Schwimmen lernen, sondern einfach nur Spaß mit den Eltern und anderen Kindern im Wasser haben.

Das Baby wird anfangs vorsichtig und langsam ins Wasser gehoben, damit es sich nicht erschreckt.

Den Eltern werden in den Babyschwimmkursen Griffe und Haltemöglichkeiten gezeigt, die Sicherheit geben und trotzdem viel Spielraum für die Bewegungen des Kindes lassen.

www.bayrol.de

You may even be tempted to indulge in the bizarre ritual of lightly beating yourself with birch branches or take an invigorating roll in the snow.

Sauna virgins may be rather startled by all the strange practices on offer, yet they will leave you feeling surprisingly refreshed and relaxed.

In fact, you will want to come back for more, just as the Finns, including their politicians, have done for thousands of years.

www.visitfinland.com

Sie können sogar das bizarre aber angenehme Ritual ausprobieren, sich leicht mit Birkenzweigen zu schlagen oder sich mit eiskaltem Schnee abzureiben, was sehr kräftigend ist.

Wer noch nie in einer Sauna war, den können all die seltsamen Praktiken erschrecken, aber sie lassen einen auf jeden Fall überraschend erfrischt und entspannt die Sauna verlassen.

Garantiert werden Sie wiederkommen wollen, so wie es seit Tausenden von Jahren bei den Finnen einschließlich ihrer Politiker üblich ist.

www.visitfinland.com

s first consort.

It is said that in the night of December 31, 1386 in Karlstejn castle she sat up in her bed so suddenly that she startled the dogs in the bedroom to such an extent that they bit her to death.

www.shiba-dog.de

Nach einer weiteren Legende sollen die Jagdhunde auch die Todesursache der ersten Gemahlin des Königs, Königin Johanna, gewesen sein.

Sie soll in der Nacht des 31. Dezember 1386 auf der Burg Karl?tejn plötzlich im Bett aufgesprungen sein, was die sich im Schlafzimmer befindlichen Hunde so erschreckte, daß sie sie zu Tode bissen.

www.shiba-dog.de

Upon seeing the animals and the greenery for the first time, Fluttershy becomes overwhelmed by the beauty of it all and starts singing.

A few moments later, Rainbow Dash's sonic rainboom startles the animals and scares them into hiding.

de.mlp.wikia.com

Als sie dort all die verschiedenen Tierarten zum ersten mal sah, war Fluttershy so voller Freude, dass sie sofort zu singen begann.

Wenige Momente später erschreckte Rainbow Dashs Ultraschallrainboom all diese Tiere so sehr, dass diese wegrannten;

de.mlp.wikia.com

Airbags usually fill with air at lightning speed on impact – within 20 to 50 milliseconds.

In the test vehicle, the airbags inflate somewhat more slowly, within five seconds, so as not to unintentionally startle or injure the passenger during the demonstration.

www.festo.com

Normalerweise füllen sich Airbags blitzschnell nach einem Aufprall mit Luft – innerhalb von 20 bis 50 Millisekunden.

Im Testfahrzeug werden die Airbags etwas langsamer gefüllt, innerhalb von fünf Sekunden. Dadurch wird vermieden, dass der Passagier sich bei der Demonstration erschreckt oder versehentlich verletzt wird.

www.festo.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文