STAMP ALBUM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstamp al·bum СЪЩ

stamp album

Briefmarkenalbum ср <-s, -alben>

в PONS речника

английски

немски

family/photo/stamp album

Familien-/Foto-/Briefmarkenalbum ср

немски

английски

Briefmarkenalbum

stamp album

в PONS речника

al·bum [ˈælbəm] СЪЩ

1. album (of music):

album

[Musik]album ср

2. album (book):

album

Album ср <-s, Ạl·ben>

family/photo/stamp album

Familien-/Foto-/Briefmarkenalbum ср

I. stamp [stæmp] СЪЩ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel м <-s, ->

rubber stamp

Stempel м <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel м <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel м

date stamp

Datumsstempel м

3. stamp (quality):

stamp

Zug м <-s>

stamp

Stempel м <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel м

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer м <-s, -> разг

stamp (sound)

Stampfen ср

6. stamp MIN:

stamp

Pochstempel м spec

II. stamp [stæmp] ГЛАГ прх

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval прен

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw вин stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp MIN:

to stamp ore

Erz schürfen [o. spec pochen]

III. stamp [stæmp] ГЛАГ нпрх

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw вин treten

to stamp [up]on sth прен (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The best thing is to buy a stamp album meant for organising stamps or create one of your own.

www.thehindu.com

Some collectors prefer a traditional stamp album.

en.wikipedia.org

There are two stamp albums priced at 380 and 680 and a stamp scroll priced at 1,280.

en.wikipedia.org

The hinging referred to in these terms is mounting of the stamp in a stamp album by the application of a stamp hinge to the back of the stamp.

en.wikipedia.org

I ducked below the umbrella to check out the stamp albums and old foreign currencies on sale.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thanks to its high transparency and dimensional stability and the fact that it is free of chlorine and acid, it is well suited for windowing material for envelopes, for the manufacture of medicine bags, as pouches for negatives and as protection for stamps in stamp albums.

www.spo-gmbh.de

Aufgrund seiner Reinheit und Transparenz kommt es auch zur Herstellung von kleinen Medizinbeutelchen, als Aufbewahrungsmittel für Filme und zum Schutz von Briefmarken in Briefmarkenalben zum Einsatz.

www.spo-gmbh.de