STAFFING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

staff·ing [ˈstɑ:fɪŋ, Am ˈstæf-] СЪЩ no pl

staffing

Personalpolitik f <-> kein pl

staffing

Personalbeschaffung f <-, -en>

ˈstaff·ing levels СЪЩ мн

staffing levels

Belegschaftsstärke f kein pl

I. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] СЪЩ

1. staff + sing/pl vb (employees):

staff

Belegschaft f <-, -en>

staff

Personal ср <-s>

staff

Mitarbeiterstab м <-(e)s, -stäbe>

staff ИКОН

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff

Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff

Bürobelegschaft f

the editorial staff

die Herausgeber pl

nursing staff

Pflegepersonal ср <-s> kein pl

2. staff + sing/pl vb УЩЕ, УНИ:

staff

Lehrkörper м <-s, ->

staff

Lehrerkollegium ср <-s, -kollegien>

teaching staff

Lehrpersonal ср

3. staff + sing/pl vb ВОЕН:

staff

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff

Stabschef м

general's staff

Generalstab м <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff

[Spazier]stock м

5. staff (symbol):

staff of office

Amtsstab м

6. staff (flagpole):

staff

Fahnenmast м <-(e)s, -e>

to be at half staff Am

auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff

Messstab м <-(e)s, -Stäbe>

8. staff Brit (spindle in a watch):

staff

Unruhewelle f

9. staff Am МУЗ:

staff

Notensystem ср <-s, -e>

Phrases:

the staff of life liter

das tägliche Brot liter

the staff of life liter

Grundnahrungsmittel ср <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] СЪЩ modifier ИКОН

staff (canteen)

Betriebs-

staff employee

Stabsstellenmitarbeiter(in) м (f)

staff pension scheme

betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] ГЛАГ прх usu passive

to be staffed by [or with] sb

jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers

viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

staff² [stɑ:f, Am stæf] СЪЩ no pl ИСК

staff

Stange f <-, -n>

ˈbank staff СЪЩ

bank staff

Bankpersonal ср

ho·tel ˈstaff СЪЩ + sing/pl vb

hotel staff

Hotelpersonal ср

ˈhos·pi·tal staff СЪЩ + sing/pl vb

hospital staff

Krankenhauspersonal ср

hospital staff

Spitalpersonal ср CH

mana·gerial ˈstaff СЪЩ

managerial staff

Führungskräfte pl

немски

английски

Personalengpass м ИКОН

staffing shortage

Personalengpass м ИКОН

staff shortage

Personalbestand

staffing levels мн

Personalbestand

number of staff [or personnel]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

staff СЪЩ HUM RESOURCES

staff

Belegschaft f

staff

Personal ср

staff

Mitarbeiterstab м

staff council (member) СЪЩ HUM RESOURCES

staff council (member) (Angehöriger der Arbeitnehmervertretung)

Betriebsrat(-rätin) м (f)

staff structure СЪЩ HUM RESOURCES

staff structure

Personalstruktur f

staff expenses СЪЩ ACCOUNT

staff expenses

Personalaufwand м

staff expenses

Personalkosten мн

staff department СЪЩ DEPTS

staff department

Stabsabteilung f

staff department

Stabsbereich м

permanent staff СЪЩ HUM RESOURCES

permanent staff

Stammpersonal ср

staff report СЪЩ HUM RESOURCES

staff report

Personalbericht м

staff function СЪЩ DEPTS

staff function

Stabsfunktion f

investment staff СЪЩ DEPTS

investment staff

Investitionsstab м

bank staff СЪЩ HUM RESOURCES

bank staff

Bankpersonal ср

Специализиран речник по транспорт

Personalkosten

staff costs

Present

I	staff
you	staff
he/she/it	staffs
we	staff
you	staff
they	staff

Past

I	staffed
you	staffed
he/she/it	staffed
we	staffed
you	staffed
they	staffed

Present Perfect

I	have	staffed
you	have	staffed
he/she/it	has	staffed
we	have	staffed
you	have	staffed
they	have	staffed

Past Perfect

I	had	staffed
you	had	staffed
he/she/it	had	staffed
we	had	staffed
you	had	staffed
they	had	staffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

What did frontline bank staff think they were selling, and are claims they did not understand the risks of the swaps fair?

www.stuff.co.nz

The donations mean a busy few days of sorting for food bank staff and volunteers.

www.cbc.ca

He will be sorely missed by bank staff and his peers in the financial community.

www.smh.com.au

Bank staff often claim the same about their safeguard policies.

www.brettonwoodsproject.org

Ask to speak to bank staff specialising in security or fraud for assistance.

www.indiannewslink.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Tübingen-based family business has been well-known for its pro-family staffing policy for decades and has recently been awarded the “Great Place to Work” title.

www.messefrankfurt.com

Das Tübinger Familienunternehmen ist bereits seit Jahrzehnten für seine familienfreundliche Personalpolitik bekannt und wurde gerade erst mit dem Titel „Great Place to Work“ ausgezeichnet.

www.messefrankfurt.com

In the context of the company presentations you can present your company on the one hand and on the other hand you can depict your staffing policy as well as opportunities, internships, theses for students, graduates and young professionals.

www.car-connects.de

Im Rahmen der Unternehmenspräsentation soll einerseits eine Kurzvorstellung Ihrer Unternehmung und andererseits die Darstellung der Personalpolitik sowie Einstiegsmöglichkeiten, Praktika, Diplom-/ Bachelorarbeiten etc. vor Studenten, Absolventen und Young Professionals im Mittelpunkt stehen.

www.car-connects.de

These awards underline adesso's good staffing policy, which already in 2005 had been honoured with high rates at „Deutschlands beste Arbeitgeber“ by the business magazine Capital.

adesso.de

Damit unterstreicht adesso seine kontinuierliche und vorbildliche Personalpolitik, die schon 2005 in der Bewertung des Wirtschaftsmagazins Capital Bestnoten bei „Deutschlands beste Arbeitgeber“ erhielt.

adesso.de

The audit berufundfamilie® initiative initiated by the non-profit Hertie foundation in 1995 supports companies in creating new options towards family-oriented staffing policy.

www.schott.com

Das „audit berufundfamilie®“, 1995 von der gemeinnützigen Hertie-Stiftung entwickelt, unterstützt Unternehmen darin, neue Angebote einer familienbewussten Personalpolitik zu schaffen.

www.schott.com

Bringing careers and family life into harmony is high on the agenda in terms both of company staffing policies and town and community family policy. From childcare to caring for relatives, in the Rhine-Neckar Region various initiatives have been set up to make families feel at home and welcome.

www.m-r-n.com

Sowohl in der Personalpolitik der Unternehmen als auch in der Familienpolitik der Städte und Gemeinden steht die Vereinbarkeit von Beruf und Familie weit oben auf der Agenda.

www.m-r-n.com