SPECIALTY FUND - английски-немски превод

в PONS речника

spe·cial·ty [Am ˈspeʃəlti] СЪЩ Am, Aus

specialty → speciality

spe·ci·al·ity [ˌspeʃiˈæləti] СЪЩ esp Brit

1. speciality (product, quality):

speciality

Spezialität f <-, -en>

speciality of the house (food)

Spezialität f des Hauses

local speciality (food)

örtliche Spezialität

2. speciality (feature):

speciality

besonderes Merkmal

speciality ирон or прин

Spezialität f <-, -en> ирон

unkind remarks are one of his specialities

unfreundliche Bemerkungen sind eine seiner Spezialitäten

that's my speciality

darin bin ich wirklich ein Meister

3. speciality (skill):

speciality

Fachgebiet ср <-(e)s, -e>

speciality

Fachbereich м <-(e)s, -e>

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

specialty fund СЪЩ FINMKT

specialty fund (Investmentfonds, dessen Anlagepolitik sich auf bestimmte Branchen oder Gebiete konzentriert)

Spezialitätenfonds м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Spezialitätenfonds (Investmentfonds, dessen Anlagepolitik sich auf bestimmte Branchen oder Gebiete konzentriert)

specialty fund

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

specialty СЪЩ FINMKT

specialty (Aktien aus bestimmten Branchen)

Spezialwert м

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They work under the same basic rules, but they do have their own specialties.

en.wikipedia.org

Other specialty manufacturers of scientific quality echosounders exist.

en.wikipedia.org

Changes in the market have transformed the area into a night spot, with bars featuring specialty drinks, live music, and singers.

en.wikipedia.org

She is the cook of the group and her specialty is bear stew.

en.wikipedia.org

Other specialties within medicine are closely affiliated to anesthesiology.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Moreover, we are managing a fund for cross-border projects on behalf of the EU and thus prepare local structures for the effective use of EU fi nancial instruments.

www.giz.de

Wir verwalten im Auftrag der EU einen Fonds für grenzüberschreitende Projekte und bereiten lokale Strukturen auf EU-Finanzierungsinstrumente vor.

www.giz.de

a strong fund, an efficient fund, a highly effective fund.’

www.giz.de

einen starken Fonds, einen effizienten Fonds, einen hoch wirksamen Fonds.“

www.giz.de

The partnership will include the creation of a fund to support the acquisition of contemporary photographic works, selected by a Committee including Martin Barnes, Senior Curator of Photographs at the V&A.

www.teneues.com

Im Rahmen der Zusammenarbeit wird auch ein Fonds zum Erwerb moderner Fotokunst geschaffen. Ein Ausschuss mit Martin Barnes, Chefkurator für Fotografie am V&A, trifft die Auswahl der Werke.

www.teneues.com

The advice provided for setting up a pension fund is one such example.

www.giz.de

Ein Beispiel ist die Beratung zum Aufbau eines Pensionsfonds.

www.giz.de

ESPERIDES is the vehicle grouping together the Belgian pension fund assets for GDF Suez Group and companies in the Belgian gas and electricity sector.

www.caceis.de

Bei ESPERIDES sind die Vermögenswerte der belgischen Pensionsfonds des GDF SUEZ- Konzerns sowie der Konzerngesellschaften der Sparte Gas & Elektrizität in Belgien gebündelt.

www.caceis.de