SPECIAL CORRESPONDENT - английски-немски превод

в PONS речника

spe·cial cor·re·ˈspond·ent СЪЩ

special correspondent

Sonderberichterstatter(in) м (f)

в PONS речника

special/war correspondent

Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) м (f)

в PONS речника

cor·re·spond·ent [ˌkɒrɪˈspɒndənt, Am ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] СЪЩ

1. correspondent (of letters):

correspondent

Briefeschreiber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

2. correspondent (journalist):

correspondent

Berichterstatter(in) м (f) <-s, ->

correspondent

Korrespondent(in) м (f) <-en, -en>

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

special/war correspondent

Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) м (f)

3. correspondent (equivalent):

correspondent

Entsprechung f <-, -en>

I. spe·cial [ˈspeʃəl] ПРИЛ

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw дат ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw дат besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme f <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag м

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special attr, inv:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag м

special clinic

Spezialklinik f

special committee

Sonderausschuss м

special deputy

Sonderbeauftragte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung f <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug м <-(e)s, -züge>

6. special inv (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special attr, inv УЩЕ:

special

Sonder-

special education [or разг ed]

Sonder[schul]erziehung f

8. special attr, inv ПОЛИТ:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) м (f)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) f(м)

special envoy

Sonderbotschafter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] СЪЩ

1. special MEDIA:

special (programme)

Sonderprogramm ср <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung f

special (newspaper)

Sonderausgabe f <-, -n>

2. special esp Am, Aus (meal):

special

Tagesgericht ср <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp Am (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport м

special (train)

Sonderzug м <-(e)s, -züge>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fire was put out in less than 50 minutes as the fire correspondents responded immediately.

en.wikipedia.org

He began in the corrections department, and later worked as a reporter, special correspondent, essayist, editor and art critic.

en.wikipedia.org