SPAT - английски-немски превод

в PONS речника

spat¹ [spæt] ГЛАГ прх, нпрх

spat pt, pp of spit

I. spit¹ [spɪt] СЪЩ

1. spit ГАСТР (for roasting meat):

spit

Bratspieß м <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ГЕОГ (of land):

spit

Landzunge f <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ГЛАГ прх ГАСТР (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw вин] aufspießen

spit² [spɪt] СЪЩ no pl INET

spit

Spit м (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

spat² [spæt] СЪЩ usu pl ИСТ

spat (gaiter)

Gamasche f <-, -n>

I. spat³ [spæt] СЪЩ разг

spat

Krach м <-(e)s, Krạ̈·che> разг

to have a spat with sb about sth

sich вин mit jdm um etw вин streiten

II. spat³ <-tt-> [spæt] ГЛАГ нпрх

spat

[sich вин] streiten [o. zanken]

to spat with sb

sich вин mit jdm streiten

I. spat⁴ [spæt] СЪЩ

spat

Muschellaich м

II. spat⁴ [spæt] ГЛАГ нпрх

spat

laichen

I. spit¹ [spɪt] СЪЩ

1. spit ГАСТР (for roasting meat):

spit

Bratspieß м <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ГЕОГ (of land):

spit

Landzunge f <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ГЛАГ прх ГАСТР (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw вин] aufspießen

spit² [spɪt] СЪЩ no pl INET

spit

Spit м (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) СЪЩ

spit разг:

spit

Spucke f <-> разг

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. разг wienern]

Phrases:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or Am esp. spit], spat [or Am esp. spit]> [spɪt] (saliva) ГЛАГ нпрх

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit прен (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein разг

3. spit безл разг (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ГЛАГ прх

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit прен (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

Phrases:

to spit blood [or venom] [or Am also nails] [or Aus also tacks]

vor Wut platzen разг

ˈcuckoo spit СЪЩ no pl ЗООЛ

cuckoo spit

Kuckucksspeichel м

ˈspit-roast ГЛАГ прх

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out ГЛАГ прх

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out прен (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. A, südd pfauchen]

come on, spit it out! разг

jetzt spuck's schon aus! разг

"География"

spit (of land) СЪЩ

spit (of land)

Nehrung

"Гурме и гастрономия"

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Aal vom Spieß

eel on the spit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Subsequent loss of spat from the dropper ropes is typically high, generally over 50% and as high as 95%.

en.wikipedia.org

I imagined the performance, she, the loved, quietly pleased as he spat out elevated rhymes exulting in her beauty.

musicfeeds.com.au

I tried tempting him with bananas containing tranquilliser tablets -- he simply ate the fruit and spat out the pills.

www.dailymail.co.uk

For centuries, these statues have been cursed, spat and urinated upon by people.

en.wikipedia.org

Even a single swig, immediately spat out, can cause death from fibrous tissue developing in the lungs, leading to asphyxiation.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

From a former craft shoemakers workshop after 1947 it was developed to a small, medium-sized enterprise in which motorbike clothing, spats and leather goods were produced.

www.olaschutz.de

Aus der vormals handwerklichen Schuhmacherwerkstatt entwickelte sich ein kleines mittelständisches Unternehmen, das sich zunächst mit der Herstellung von Motorradbekleidung, Gamaschen und Lederwaren befasste.

www.olaschutz.de