SPARE WHEEL - английски-немски превод

в PONS речника

spare ˈwheel СЪЩ

spare wheel

Ersatzrad ср <-[e]s, -räder>

в PONS речника

Reserverad

spare wheel

Ersatzreifen

spare wheel

Reserveradmulde

spare wheel well

в PONS речника

I. spare [speəʳ, Am sper] ГЛАГ прх

1. spare (not kill):

to spare sb

jdn verschonen

2. spare (go easy on):

to spare sb

jdn schonen

to not spare oneself [in sth] form

sich вин selbst [bei etw дат] nicht schonen

to spare sb's feelings

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. spare (avoid):

to spare sb sth

jdm etw ersparen

the government troops have been spared loss of life

bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. spare (not use):

to spare sth

mit etw дат sparen

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]

[bei etw дат] keine Mühen scheuen

5. spare (do without):

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

to spare sb/sth

auf jdn/etw verzichten

can you spare one of those apples?

kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to spare room for sth

für etw вин Platz [frei] haben

to have sth to spare

etw übrig haben

6. spare (make free):

there's no time to spare

es ist keine Zeit übrig

to spare [the] time [for sth]

Zeit [für etw вин] übrig haben

to not have time to spare

keine Zeit zu verlieren haben

7. spare (give):

to spare sb sth

jdm etw geben

could you spare me £10 [or £10 for me]?

kannst du mir 10 Pfund leihen?

to spare a thought for sb

an jdn denken

Phrases:

to spare sb's blushes Brit

jdn nicht in Verlegenheit bringen

to spare one's breath ирон

sich дат die Worte sparen

spare the rod and spoil the child посл

wer mit der Rute spart, verzieht das Kind посл

to spare

übrig haben

I caught the plane with only two minutes to spare

ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. spare [speəʳ, Am sper] ПРИЛ

1. spare inv (extra):

spare

Ersatz-

all children should bring a spare set of clothes

alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat spare?

ist dieser Platz noch frei?

spare [bed]room

Gästezimmer ср <-s, ->

to have some spare cash

noch etwas Geld übrig haben

spare key

Ersatzschlüssel м <-s, ->

to have a spare minute [or moment]

einen Moment Zeit haben

to be going spare Brit разг

übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going spare

willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. spare liter (thin):

spare

hager

spare build

hagerer Körperbau

3. spare liter (meagre):

spare

mager

to survive on a spare diet

mit dürftiger Kost auskommen

spare meal

mageres Essen

4. spare usu approv liter (modest):

spare

einfach <einfacher, am einfachsten>

the room was spare in design

der Raum war sparsam ausgestattet

5. spare inv Brit sl (crazy):

to drive sb spare

jdn wahnsinnig machen разг

to go spare

durchdrehen sl

III. spare [speəʳ, Am sper] СЪЩ

1. spare (reserve):

spare

Reserve f <-, -n>

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. spare (parts):

spares pl

Ersatzteile pl

I. wheel [wi:l] СЪЩ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср <-s, ->

wheel АВТО

Steuerrad ср <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин hinters Steuer setzen разг

to take the wheel

sich вин ans Steuer setzen разг

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг

fahrbarer Untersatz разг шег

set of wheels

Schlitten м <-s, -> sl

4. wheel прен (cycle, process):

wheel

Kreis м <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel прен:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м Käse

Phrases:

to be a big wheel Am разг

ein hohes Tier sein разг

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich дат wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг

to be hell on wheels разг

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг

to set one's shoulder to the wheel

sich вин mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛАГ прх

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth прин прен разг

etw hervorholen прен [o. разг ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛАГ нпрх

wheel

kreisen

Phrases:

to wheel and deal прин разг

mauscheln разг прин

Запис в OpenDict

spare ГЛАГ

have you got a couple of minutes to spare?

hast du mal kurz zwei Minuten Zeit?

Запис в OpenDict

wheel СЪЩ

wheel (in poker)

Wheel ср

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past

I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect

I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect

I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

TyreManagement for buses from MAN covers the Tyre Pressure Monitoring TPM system and the RRK tyre repair kit with simultaneous elimination of the spare wheel.

www.bus.man.eu

Das TyreManagement (Reifenmanagement) für Busse von MAN umfasst das Reifendruck-Kontrollsystem TPM und das Reifen Repair Kit RRK bei gleichzeitigem Entfall des Ersatzrades.

www.bus.man.eu

Originally they were housed in the number plate arrangement above the spare wheel together with the brake lights.

www.return2style.de

Ursprünglich waren die Rückleuchten / Bremslichter oberhalb des Ersatzrades im Nummernschildträger integriert.

www.return2style.de

reisenthel - Spare wheel for carrycruiser - black

www.culinaris.eu

reisenthel - Ersatzrad für carrycruiser - black

www.culinaris.eu

In this joint project with the Fraunhofer Chalmers Center optimization methods for platform and product families development are applied to the packaging of truck chassis with parts like tanks, spare wheel, battery and tool boxes, etc.

www.itwm.fraunhofer.de

In diesem gemeinsamen Projekt mit dem Fraunhofer-Chalmers Centre werden für die Bestückung von LKW Chassis mit Anbauteilen wie Tanks, Ersatzrad, Batteriekasten, Werkzeugboxen, usw. Optimierungsmethoden zur Entwicklung von Plattformen und Produktfamilien eingesetzt.

www.itwm.fraunhofer.de

• Optimal driveability thanks to spare wheel recommended near the axle:

www.movera.com

• Optimales Fahrverhalten durch Ersatzrad in Achsnähe empfohlen:

www.movera.com