SOMEWHAT - английски-немски превод

английски

немски

some·what [ˈsʌm(h)wɒt, Am -(h)wɑ:t] НРЧ inv

somewhat

etwas

somewhat

ein wenig [o. bisschen]

somewhat to my surprise, I found the whole house empty

ich war etwas überrascht, das ganze Haus leer zu finden

the foul-up has annoyed him more than somewhat

das Durcheinander hat ihn ganz schön aufgeregt

this is somewhat of a new departure for the group

das ist so etwas wie ein neuer Anfang für die Gruppe

she's somewhat more confident than she used to be

sie ist doch etwas selbstsicherer als früher

she was well known as being somewhat of a strange character

sie war für ihre etwas seltsame Art bekannt

their visit was somewhat inopportune

ihr Besuch kam irgendwie ungelegen

our original plan went somewhat askew

es lief nicht so, wie ursprünglich geplant

the outcome of this work is a somewhat hollow victory

über das Ergebnis dieser Arbeit kann man kein Freudenfeuer entzünden

their relationship has survived if somewhat shakily

ihre Beziehung hat überdauert, wenn auch etwas angeschlagen

немски

английски

älter

somewhat older

suboptimal

somewhat less than perfect ирон

er kam völlig zerknautscht an

he arrived looking somewhat the worse for wear

der Fall ist etwas anders gelagert

the case is somewhat different

ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet

I was somewhat disconcerted [or taken aback] by her behaviour

ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet

I found her behaviour somewhat disconcerting

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Faith is a result, in the end, of living, of seeing your previous certainties crumble and be rebuilt, shakily, on new grounds.

nymag.com

Yet, they started very, very shakily.

en.wikipedia.org

Skating shakily to the bench, she told her coach she had a concussion.

www.theglobeandmail.com

The woman translates, sometimes faltering, often gasping at what she has just heard before shakily and tearfully telling the rest of us.

www.nola.com

Both men shakily pulled themselves back to the centre of the ring as they launched their final attacks, throwing as the final bell sounded.

mmamicks.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

www.ronny-pannasch.de

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

www.ronny-pannasch.de

El Monte is somewhat more generous because in May you can still drive through the Death Valley without loss of insurance protection.

www.ronny-pannasch.de

El Monte ist da etwas großzügiger, denn im Mai kann man noch ohne Verlust des Versicherungsschutzes das Death Valley durchfahren.

www.ronny-pannasch.de

In the end the Spaniards were able to correct the result somewhat but the victory of Germany was never jeopardized.

www.euro2010.at

Am Ende konnten die Spanier das Ergebnis noch etwas korrigieren, aber der Deutschland-Sieg war nie in Gefahr.

www.euro2010.at

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

www.kontinentalradeln.at

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

www.kontinentalradeln.at

Somewhat more mildly the question of the master came, whether he is allowed to link his Homepage on mine, what I answered even more stupidly therefore shortly:

www.n0by.de

Etwas milder kam die Frage des Meisters, ob er von seiner Homepage auf meine verlinken dürfe, was ich noch dümmer beantwortete, um es kurz zu machen:

www.n0by.de