SOLID BODY - английски-немски превод

fester Körper ФИЗ

solid body

I. sol·id [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:-] ПРИЛ

1. solid (hard):

solid

fest <fester, am festesten>

solid chair, door, wall

solide

solid foundation

stabile [o. solide] Grundlage

solid punch

kräftiger Schlag

solid rock

massiver [o. harter] Fels

solid as a rock person

wie ein Fels in der Brandung

2. solid (not hollow):

solid

massiv

3. solid (not liquid):

solid

fest <fester, am festesten>

solid waste

Festmüll м

to be frozen solid

zugefroren sein

4. solid (completely):

solid

ganz

solid gold

Massivgold ср

solid silver

massives [o. reines] Silber

solid black/blue/red

rein schwarz/blau/rot

5. solid (substantial):

solid

verlässlich

solid argument

stichhaltiges [o. triftiges] Argument

solid evidence

handfester Beweis

solid facts

zuverlässige Fakten

solid footing

stabile Basis

solid grounding

solides [o. fundiertes] Grundwissen

solid meal

ordentliche [o. richtige] Mahlzeit

solid reasoning

fundierte Argumentation

solid reasons

vernünftige [o. stichhaltige] Gründe

6. solid (concrete):

solid plan

konkret

7. solid (uninterrupted):

solid line, wall

durchgehend

solid month, week

ganz

he slept for 12 hours solid

er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month solid

es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a solid line of cars

eine Autoschlange

solid record

ungebrochener Rekord

solid success/winning streak

anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. solid (unanimous):

solid approval

volle [o. geschlossene] Zustimmung

solid support

volle Unterstützung

9. solid (dependable):

solid person

solide

solid person

zuverlässig

solid democrat, socialist

hundertprozentig

solid marriage, relationship

stabil

solid bond

festes Band

solid conservative

Erzkonservative(r) f(м)

10. solid ИКОН:

solid (financially strong) company

solide

solid (financially strong) company

gesund <gesünder, am gesündesten>

solid (financially sound) investment

solide

solid (financially sound) investment

sicher

11. solid (sound):

solid

solide

solid

gut <besser, am besten>

solid performance

gediegene Vorstellung

12. solid ТИП (not spaced):

solid text

kompress

II. sol·id [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:-] НРЧ

solid

voll

the lecture hall was packed solid with students

der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. sol·id [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:-] СЪЩ

1. solid ФИЗ:

solid

fester Stoff м

solid

Festkörper м <-s, ->

2. solid MATH:

solid

Körper м <-s, ->

3. solid ХИМ:

solid

Bodenkörper м

4. solid ГАСТР:

solids pl

feste Nahrung kein pl

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] СЪЩ

1. body (physical structure):

body

Körper м <-s, ->

body

Leib м <-(e)s, -er> liter

she's just after his body прен

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf м <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch м <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus разг

4. body + sing/pl vb (organized group):

body

Körperschaft f <-, -en>

body

Organisation f <-, -en>

body

Organ ср <-s, -e>

body

Gremium ср <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ср <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

governing body

Leitung f <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + sing/pl vb (group):

body

Gruppe f <-, -n>

student body

Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse f <-, -n>

body

Menge f <-, -n>

body

Haufen м <-s, -> разг

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil м <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ср

body of an army

Kerntruppe f

body of a church

Hauptschiff ср <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf м <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper м

in the body of the House Brit (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body АВТО:

body

Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche f <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver м <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

body SCIENCE

Körper м <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper м <-s, ->

foreign body

Fremdkörper м <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle f <->

body of hair

Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke f <-, -n>

body of wine

Gehalt м <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ср <-s, ->

13. body FASHION:

body

Body м <-s, -s>

Phrases:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Запис в OpenDict

solid СЪЩ

to do sb a solid (do sb a favour) Am разг

jdm einen Gefallen tun

Запис в OpenDict

solid СЪЩ

suspended solid ХИМ

Schwebstoff (m)

Запис в OpenDict

body СЪЩ

body МУЗ

Korpus м

body СЪЩ STATE

body

Körperschaft f

solid ПРИЛ

solid

kompakt

solid

fest

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He accepted their offer and has since then remained a solid member of the band and co-writes many of their songs.

en.wikipedia.org

Within six weeks, they eat solid food, and at three months of age, they are independent.

en.wikipedia.org

They have the ability to appear out of thin air and phase through solid matter.

en.wikipedia.org

The success that this festival had in its first year had set a solid base for the future editions.

en.wikipedia.org

The solid round stick version was launched in 1978.

en.wikipedia.org