английски » немски

Преводи за „similarity“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

simi·lar·ity [ˌsɪmɪˈlærəti, Am -məˈlerət̬i] СЪЩ

similarity

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“ However, their precise classification and many aspects of their evolutionary history are still the subject of controversial debate, ” says Astrid Schuster, a doctoral student in Wörheide ’s group, who is first author of the new study.

“Previous classifications were largely based on morphological similarities, and these led taxonomists to place many genera in the order 'Lithistida', a dubious grouping which is still cited frequently in the literature,” she explains.

www.uni-muenchen.de

“ Ihre exakte Klassifizierung und stammesgeschichtliche Entwicklung wird aber immer noch kontrovers diskutiert ” sagt Astrid Schuster, Erstautorin und Doktorandin in der Arbeitsgruppe von Wörheide.

“Früher wurden sie aufgrund von morphologischen Ähnlichkeiten in die gemeinsame Ordnung 'Lithistida' gruppiert, die immer noch durch die Literatur geistert”.

www.uni-muenchen.de

Together with Juan Velazquez we have studied mathematical models for this kind of scenario.

It is interesting to note that there are mathematical connections between this problem and the models of the Calvin cycle mentioned above although there is no similarity at all between these things outside mathematics.

This is an example for the universality of mathematics - one mathematical technique can be applied to completely different areas of science.

www.mathematik.uni-mainz.de

Zusammen mit Juan Velázquez haben wir mathematische Modelle für solche Szenarien untersucht.

Es ist interessant festzustellen, dass es zwischen diesem Problem und den oben erwähnten Modellen für den Calvin-Zyklus mathematische Beziehungen gibt ob wohl es außerhalb der Mathematik überhaupt keine Ähnlichkeit gibt.

Dies ist ein Beispiel für die Universalität der Mathematik - eine mathematische Technik kann auf ganz verschiedene Gebiete der Naturwissenschaften angewendet werden.

www.mathematik.uni-mainz.de

“ Already a decade ago, another gas cloud – which we now call G1 – has been observed in the central region of our galaxy, ” remarks Stefan Gillessen.

“We explored the connection between G1 and G2 and find an astonishing similarity in both orbits.”

The faint and blurry object G1 can be seen in the data sets from 2004 to 2008.

www.mpg.de

Die Forscher bezeichnen dieses Objekt als G1.

„Wir untersuchten den Zusammenhang zwischen G1 und G2 und fanden eine erstaunliche Ähnlichkeit der beiden Bahnen.“

Die schwache und verschwommene Wolke G1 taucht in den Daten von 2004 bis 2008 auf.

www.mpg.de

The following question will be discussed by means of videos and text material exemplarily :

Which structural similarity or differences can be found in the choreographic and dramaturgical concepts, for instance of Alain Platel, Raimund Hoghe, William Forsythe, Ann Terese de Keersmaker, Jerôme Bel and Xavier Le Roy, in comparison with “historical” productions (as Ballet, German Tanztheater, historical Avant-garde).

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Die entstehenden Fragen werden wir mit Hilfe von Videos und Textmaterial exemplarisch diskutieren :

Welche strukturellen Ähnlichkeiten oder Unterschiede kann man in choreografischen oder dramaturgischen Konzepten finden, z.B. bei Alain Platel, Raimund Hoghe, William Forsythe, Anne Terese de Keersmaeker, Jérôme Bel und Xavier Le Roy, im Vergleich mit „historischen“ Produktionen (wie Ballett, Deutsches Tanztheater, der historischen Avantgarde)?

ArtistBio:

www.impulstanz.com

At the Centre of Natural History department of the Universalmuseum the shiny Super Egg finds itself under the exacting scrutiny of scientist Wolfgang Paill.

While initially struck by the egg ’ s similarity to those produced by certain types of insects, Paill ’ s observations counter all previous speculation as to the origins and history of the Super Egg and even suggest a possible correction to the phonetics in use.

The Super Egg thus becomes the “ Superegg ”, with its full Latin name being Superovatus splendens Paill, 2011 on the basis that Superovatus identifies a new Genera of perfectly shaped egg, splendens a new and conspicuously shiny species of microsculpture, Paill being the name of its identifier and 2011 being the year of identification.

www.museum-joanneum.at

Im Studienzentrum Naturkunde des Universalmuseums findet sich das glänzende Super Egg unter dem prüfenden Blick des Wissenschaftlers Wolfgang Paill wieder.

Anfänglich beeindruckt von der Ähnlichkeit des Eis zu jenen Eiern, die von gewissen Insektenarten produziert werden, widersprechen Paills Beobachtungen schließlich allen vorangegangenen Spekulationen über die Ursprünge und die Geschichte des Super Egg und regen sogar eine mögliche Korrektur der verwendeten Phonetik an.

Das Super Egg wird demnach zum Superegg, mit dem vollen lateinischen Namen Superovatus splendens Paill, 2011, wobei Superovatus eine neue Gattung perfekt geformter Eier bestimmt, splendens eine neue und auffallend glänzende Mikroskulptur-Spezies, Paill der Name des Bezeichners ist und 2011 das Jahr der Bestimmung.

www.museum-joanneum.at

Both of them had a strong interest in linguistics and they actually studied German because they wanted to explore the linguistic connections between Sanskrit and German.

I remember their telling me about the similarities between the grammars of our two languages, so my parents and I are very keen to continue the family tradition of learning German!

© www.deutschland.de

www.india.diplo.de

Beide interessierten sich stark für Linguistik und lernten sogar Deutsch, weil sie die linguistischen Zusammenhänge zwischen Sanskrit und Deutsch erforschen wollten.

Ich erinnere mich, wie sie mir die grammatischen Ähnlichkeiten zwischen unseren beiden Sprachen erläuterten, und so freuen meine Eltern und ich uns sehr darauf, die familiäre Tradition des Deutschlernens fortzuführen.

© www.deutschland.de

www.india.diplo.de

He made the plan to build a similar palace and thereby commissioned Mödlhammer and Melchior Heesel, the architects to the imperial court.

The magnificent baroque construction that also has similarities to Castle Schönbrunn in Vienna, consists of a main building and open steps to the middle of the building, which end in a balcony.

Esterházy palace was the most magnificent palace in Hungary in 1766.

www.birkenhof.eu

Er faßte den Plan, ein ähnliches Schloß zu errichten und beauftragte damit die Hofbaumeister Mödlhammer und Melchior Heesel.

Der prächtige Barockbau, welcher auch Ähnlichkeiten mit Schloß Schönbrunn in Wien aufweist, besteht aus einem Hauptgebäude und Freitreppen zum Mitteltrakt, die in einem Balkon enden.

Schloß Esterház war 1766 das prächtigste Schloß Ungarns.

www.birkenhof.eu

Description

Individual problem solvers often have difficulties in identifying structural similarities between already-solved source problems and unsolved target problems or cases, in order to transfer parts of the solution.

Therefore, this project aims at supporting the identification of solution-relevant case features both in a collaborative and an individual setting by applying an innovative form of group awareness, namely, knowledge awareness (cf., Engelmann, Dehler, Bodemer & Buder, 2009).

www.iwm-kmrc.de

Projektbeschreibung

Individuelle Problemlöser haben beim ähnlichkeitsbasierten Falllösen häufig Schwierigkeiten, strukturelle Ähnlichkeiten zwischen gelösten und ungelösten Fällen zu erkennen, um Teile der Lösung übertragen zu können.

In diesem Dissertationsprojekt soll die Wahrnehmung lösungsrelevanter Fallmerkmale mit Hilfe einer innovativen Form von Group Awareness, nämlich, Knowledge Awareness (cf., Engelmann, Dehler, Bodemer & Buder, 2009) sowohl in einem kollaborativen als auch in einem individuellen Setting unterstützt werden.

www.iwm-kmrc.de

We call German authorities also to investigate the case, and publish the report, because it is not a coincidence that Frau Otto and Herr Tiefenbach are so insisted to deport Osman Tijani, using a network extend from German Judiciary system to the police authorities.

We, in Sudanese Initiative for pursuit of Justice, aware enough about the similarity between Albashir system and Otto & Tiefenbach system, as well as we are aware and confident in our capability to fight against both of them, in order to defend ourselves.

thecaravan.org

Es ist kein Zufall, dass Frau Otto und Herr Tiefenbach darauf bestehen Osman Tijani abzuschieben und hierbei ein Netzwerk nutzen, welches außerhalb der deutschen Rechtsprechung sowie des Einflusses der Polizei steht.

Wir, die Sudanesische Initiative für das Streben nach Gerechtigkeit sind uns der Ähnlichkeiten des Albashir Systems und des Otto & Tiefenbach Systems bewusst, so wie wir uns auch unserer Fähigkeiten bewusst sind, beide Systeme zu bekämpfen, um uns zu verteidigen.

thecaravan.org

Abnormal cytoskeleton is highly stable

The scientist then discovered even more similarities:

The platelets of the mice with the gene defect are smaller than usual, because their cytoskeletal architecture is abnormal while being exceptionally stable.

www.uni-wuerzburg.de

Falsch organisiertes Zellskelett ist sehr stabil

Die Wissenschaftler entdeckten daraufhin noch mehr Parallelen:

Die Blutplättchen der gendefekten Mäuse sind kleiner als normal, weil ihr Zellskelett falsch aufgebaut und dazu noch ungewöhnlich stabil ist.

www.uni-wuerzburg.de

In this position he is responsible for the group-wide risk management and its development.

In our lecture "Empirical Research Methods" at December 13, he discusses with our students similarities and differences between data collection and data analysis in risk analysis and empirical research.

www.rm.wi.tum.de

In dieser Position leitet er das konzernweite Risikomanagement und entwickelt dieses weiter.

In unserer Vorlesung „Empirische Forschungsmethoden“ erörtert er mit den Studierenden Parallelen und Unterschiede zwischen der Sammlung und Auswertung von Daten in der Risikoanalyse vs. empirischer Forschung.

www.rm.wi.tum.de

'

<meta name="description" content="In an interview with the German newspaper "Bild am Sonntag" the Federal Chancellor explains the offside rule, talks about Germany's chances in the World Cup and about the similarities in politics and sport."

wm2006.deutschland.de

'

<meta name="description" content="Im Gespräch mit der "Bild am Sonntag" erklärt die Bundeskanzlerin die Abseits-Regel, spricht über die Chancen der deutschen Elf bei der bevorstehenden Fußball-WM und über die Parallelen von Politik und Sport."

wm2006.deutschland.de

Figure 7 :

The increase of the atmosphere ’ s average temperature over the last 150 years ( right scale, units relative to the temperature in 1960 ) shows striking similarities to the rise of the Sun ’ s irradiance ( left scale ) only until 1980.

sonne008

www.mps.mpg.de

Abb. 7 :

Der Anstieg der mittleren Temperatur der Atmosphäre in den letzten 150 Jahren ( rechte Skala, im Vergleich zur Temperatur im Jahr 1960 ) zeigt nur bis etwa 1980 auffallende Parallelen zum Anstieg der Strahlungsleistung der Sonne ( linke Skala ).

sonne008

www.mps.mpg.de

Tenzin Kesang criticizes her Swiss friend Jennifer for setting mousetraps in the cellar of her house.

Their discussions about sympathy serve as the leitmotif of the film, illustrating both the differences and similarities in the way the two girls think: Tenzin Kesang, who was born under the Tibetan sign of the mouse, and her friend Jennifer, who was brought up as a Christian.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Tenzin Kesang kritisiert ihre Schweizerfreundin Jennifer, weil sie im Keller Mausefallen aufstellt.

Ein Zwiegespräch der beiden Mädchen über Mitgefühl durchzieht als ein roter Faden den Film und zeigt die Unterschiede aber auch Parallelen im Denken der im tibetischen Zeichen der Maus geborenen Tenzin Kesang und ihrer christlich geprägten Freundin Jennifer.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

One of the aims are existence proofs using the so-called probabilistic method : instead of specifically constructing a desired object, one carries out a number of random experiments and shows that there is a positive probability that the required structure is finally obtained, and thus the object must exist.

It is no coincidence that similarities to the methods of Theme 4 arise in this way - as this is a randomized algorithm.

Another objective of Theme 2 is to model and analyse complex real systems ( such as the world wide web, social networks, etc. ).

asz.informatik.hu-berlin.de

Ein Ziel sind dabei Existenzbeweise mit Hilfe der sogenannten probabilistischen Methode : statt ein gewünschtes Objekt mit bestimmten Eigenschaft haarklein zu konstruieren, führt man eine Reihe von Zufallsexperimenten durch und zeigt, dass die Wahrscheinlichkeit, am Ende die erforderliche Struktur in den Händen zu halten, positiv ist - und ergo ein solches Objekt existieren muss.

Nicht von ungefähr ergeben sich hierbei manchmal Parallelen zu den Methoden der Leitfrage 4 - es handelt sich schließlich um randomisierte Verfahren.

Weitere generelle Ziele, die unter Leitfrage 2 fallen, sind die Modellierung und die Analyse komplexer realer Netzwerke ( wie beispielsweise das World-Wide-Web, soziale Bekanntschaftsnetzwerke etc. ).

asz.informatik.hu-berlin.de

"

And more similarities are found within a few minutes. Both of them are 59 years of age, were born in December, are originally from Berlin and have worked as photographers in the film business for some 30 years.

Christian Ulmen as Herr Lehmann;

www.goethe.de

"

Und noch mehr Parallelen finden sich in wenigen Minuten: beide sind 59 Jahre alt, im Dezember geboren, Ur-Berliner und als Fotografen seit rund 30 Jahren im Filmgeschäft.

Christian Ulmen in Herr Lehmann;

www.goethe.de

Monday, January 9, 2006

In an interview with the German newspaper "Bild am Sonntag" the Federal Chancellor explains the offside rule, talks about Germany's chances in the World Cup and about the similarities in politics and sport.

wm2006.deutschland.de

Montag, 2. Januar 2006

Im Gespräch mit der "Bild am Sonntag" erklärt die Bundeskanzlerin die Abseits-Regel, spricht über die Chancen der deutschen Elf bei der bevorstehenden Fußball-WM und über die Parallelen von Politik und Sport.

wm2006.deutschland.de

ys :

What are the similarities between Patanjalis Yoga-Sutren and Buddhism?

Both of these practices originated in India and there is some overlap.

www.yogaservice.de

ys :

Welchen Parallelen gibt es zwischen der Yogaphilosophie von Patanjali und den Lehren des Buddhismus?

Beide Lehren sind in Indien begründet, und es gibt Überschneidungen.

www.yogaservice.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文