SHUTTLE BUS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshut·tle bus СЪЩ

shuttle bus

Zubringerbus м <-ses, -se>

в PONS речника

Zubringer

shuttle [bus]

в PONS речника

I. shut·tle [ˈʃʌtl̩, Am ˈʃʌt̬l̩] СЪЩ

1. shuttle:

shuttle (train)

Pendelzug м <-(e)s, -züge>

shuttle (plane)

Pendelmaschine f

air shuttle [service]

Shuttleflug м

space shuttle

Raumfähre f <-, -n>

2. shuttle:

shuttle (weaving bobbin)

Weberschiffchen ср

shuttle (sewing-machine bobbin)

Schiffchen ср <-s, ->

3. shuttle разг:

shuttle

Federball м <-(e)s, -bälle>

II. shut·tle [ˈʃʌtl̩, Am ˈʃʌt̬l̩] ГЛАГ прх

to shuttle sb

jdn hin- und zurückbefördern

passengers were shuttled by bus from the bus stop to the airport

die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. shut·tle [ˈʃʌtl̩, Am ˈʃʌt̬l̩] ГЛАГ нпрх

shuttle

hin- und zurückfahren

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

I. bus¹ <pl -es [or Am also -ses]> [bʌs] СЪЩ

bus

Bus м <-ses, -se>

bus

Omnibus м <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus м <-ses, -se>

school bus

Schulbus м <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or Am usu -s-]> [bʌs] ГЛАГ прх

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus Am ИСТ (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or Am usu -s-]> [bʌs] ГЛАГ нпрх

1. bus АВТО:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus Am (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² СЪЩ ИНФОРМ

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg м <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg м

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung f

bus

Sammelschiene f <-, -n>

Запис в OpenDict

bus СЪЩ

tour bus TOURISM

Reisebus м

tour bus МУЗ

Tourbus м

Специализиран речник по транспорт

bus PUBL TRANS

bus

Autobus

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The stations are often combined with shuttle bus or park and ride systems.

en.wikipedia.org

Visitors using the subway metro have complained of the long delay from waiting for the shuttle bus to and from the mall.

en.wikipedia.org

These accommodations feature shuttle bus service which provides guests some of the same convenience afforded to people staying in the pedestrian village.

en.wikipedia.org

Several new trolley bus and shuttle bus routes have been introduced throughout the city.

en.wikipedia.org

The subway station is located on the south side and much of the neighborhood is beyond reasonable walking distance, so a shuttle bus is required.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The pods charge their batteries at the stopping points and at charging strips along the route, which saves the 200 tonnes or so of carbon dioxide that were emitted by the previous shuttle buses.

technicity.daimler.com

Ihre Batterien laden die Pods an den Haltestellen und an Ladestreifen entlang der Strecke auf und sparen so im Jahr rund 200 Tonnen Kohlendioxid, die bei alten Zubringerbussen anfielen.

technicity.daimler.com

On April 9 and 10, a shuttle bus will be organized from the Palexpo exhibition center to ANDRITZ Perfojet.

www.andritz.com

Am 9. und 10. April steht für die Fahrt vom Messekomplex Palexpo zu ANDRITZ Perfojet ein Zubringerbus zur Verfügung.

www.andritz.com

Holders of the guest card may use the shuttle bus free of charge.

www.hall-wattens.at

Für Gäste mit Gästekarte ist die Benützung des Zubringerbusses kostenlos.

www.hall-wattens.at

Every Wednesday evening, there is the shuttle bus from various bus stops in Bad Goisern, Hallstatt and Bad Aussee, which will bring you comfortably to the front gates of the salt mine in Altausee and of course back again.

www.im-salzkammergut.at

Jeden Mittwochabend bringt Sie der Zubringerbus von verschiedenen Haltestellen in Bad Goisern, Hallstatt, Obertraun & Bad Aussee bequem bis vor die Pforten des Salzbergwerkes nach Altaussee und natürlich wieder zurück.

www.im-salzkammergut.at

From the Köln/Bonn airport take the airport shuttle bus SB60 to Bonn's central railway station.

www.bfarm.de

Vom Flughafen Köln/Bonn Vom Flughafen Köln/Bonn den Zubringerbus SB60 nehmen und bis zum Bonner Hauptbahnhof fahren.

www.bfarm.de