SHOVE - английски-немски превод

английски

немски

I. shove [ʃʌv] СЪЩ

shove

Ruck м <-(e)s, -e>

to give sth a shove

etw [weg]rücken

II. shove [ʃʌv] ГЛАГ прх

1. shove (push):

to shove sb

jdn schieben

to shove sb прен

jdn abdrängen

to shove one's way through sth

sich дат [mit Gewalt] einen Weg durch etw вин bahnen

to shove sb around

jdn herumstoßen разг [o. herumschubsen]

to shove sb around (intimidate)

jdn herumkommandieren

to shove sth aside

etw beiseiteschieben

2. shove (place):

to shove sth into a bag

etw in eine Tasche stecken

to shove sth onto the table

etw auf dem Tisch [ab]stellen

to shove sth onto the table (throw)

etw auf den Tisch schmeißen разг

to shove sth [down] somewhere

etw irgendwohin stellen

Phrases:

shove it [up your arse]! вулг

steck dir das sonst wohin! sl

III. shove [ʃʌv] ГЛАГ нпрх

1. shove (push):

shove

drängen разг

shove

drängeln

2. shove разг (move aside):

to shove along [or over]

beiseiterücken

shove over, Martha

rutsch rüber, Martha разг

shove down ГЛАГ прх Brit

to shove down ⇆ sth

etw hinschreiben

shove off ГЛАГ нпрх

1. shove off inf! (go away):

shove off

weggehen sl

shove off

abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

just shove off, Chris!

hau schon ab, Chris! sl

2. shove off МОР (push away):

shove off

[vom Ufer] abstoßen

shove up ГЛАГ нпрх Brit разг

shove up

Platz machen

немски

английски

Schupfer

shove

Schubs

shove разг

jdm einen Schubs geben

to give sb a shove [or push]

jdn schubsen

to shove разг [or push] sb

jdn [irgendwohin/von etw дат] schubsen

to shove разг [or push] sb [somewhere/from sth]

Abstoß

shove

Schub

shove

etw in etw вин pfropfen

to shove [or Brit a. bung] sth into sth разг

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is clear from the moment they are hooked onto the sled, as the barking becomes intense as they are so anxious to shove off and get on the trail.

www.fortmcmurraytoday.com

Surfaces to shove off of?

www.huffingtonpost.com

I am one of those people who learnt from school field-trips only that the countryside smells funny and is full of people who would like you to shove off.

www.telegraph.co.uk

Absence of any proof the trip was taken should be the only enforceable remedy you would need to tell the invoicer to shove off.

www.macleans.ca

So yeah, time to shove off.

www.salon.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They shove her back and forth, ever faster and more and more, until this world is swung so high that it could only fall.

www.swissfilms.ch

Sie schieben sie hin und her, immer schneller, immer mehr, bis diese Welt so hochgeschaukelt ist, dass sie nur noch fallen konnte.

www.swissfilms.ch

I come, with a packet, press a few buttons, I enter my sender address and a recipient address, shove my debit card into the slot and get a few seconds later a sticker, I stick to my package.

zoe-delay.de

Ich komme, mit einem Päckchen, drücke ein paar Knöpfe, gebe meine Absenderadresse und eine Empfängeradresse ein, schiebe meine EC-Karte in den Schlitz und erhalte nur wenige Sekunden später einen Aufkleber, den ich auf mein Päckchen klebe.

zoe-delay.de

By no means should you shake or hold onto your child, try to open the jaw by force, shove objects between the teeth, give mouth-to-mouth resuscitation (children are frequently blue during the seizure) or splash with water.

www.kispi.uzh.ch

Keinesfalls sollten Sie Ihr Kind schütteln, festhalten, versuchen den Kiefer mit Gewalt zu öffnen, Gegenstände zwischen die Zähne schieben, Mund-zu-Mund beatmen (Kinder sind im Anfall häufig blau) oder mit Wasser bespritzen.

www.kispi.uzh.ch

Others have direct contact and shove it forward ( push formation ).

www.seemotive.de

Und in Schlepper, die direkten Kontakt zu Kähnen haben und diese schieben ( Schubverband ).

www.seemotive.de

After I have shoved my bike for a long while, the view at the coast becomes better and better.

www.fietspad.de

Nachdem ich das Rad eine lange Zeit lang geschoben habe, wird der Ausblick immer besser.

www.fietspad.de